ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlutverk subst n
 
uttale
 bøying
 hlut-verk
 1
 
 (verkefni)
 rolle, opgave
 oppgave, rolle;
 funksjon
 oppgåve, rolle;
 funksjon
 uppgift
 funktion
 lutur, uppgáva, arbeiðssetningur
 tehtävä
 hlutverk bílsins er að flytja vörur milli staða
 
 bilens rolle er at flytte ting fra det ene sted til det andet
 bilens rolle er å transportere varer mellom forskjellige steder
 bilen si rolle er å transportera varer mellom ulike stader
 bilens funktion är att transportera saker från plats till plats
 tað sum bilurin skal brúkast til er at flyta vørur frá einum staði til annað
 auton tehtävänä on siirtää tavaroita paikasta toiseen
 það er ekki mitt hlutverk að dæma þá
 
 det tilkommer ikke mig at dømme dem, det er ikke min opgave at dømme dem
 det er ikke min oppgave å dømme dem
 det er ikkje mi oppgåve å dømma dei
 det tillkommer inte mig att döma dem
 det är inte min sak att döma dem
 tað liggur ikki á mær at døma teir
 minun tehtävänäni ei ole tuomita heitä
 gegna <mikilvægu> hlutverki
 
 spille en <vigtig> rolle
 spille en <viktig> rolle
 spela ei <viktig> rolle
 ha en <viktig> funktion
 hava <týdningarmikla> uppgávu
 (hänellä) on <tärkeä> tehtävä
 2
 
 (í leikriti)
 rolle
 rolle
 rolle
 roll
 leiklutur
 rooli, osa
 fara með hlutverk <Hamlets>
 
 spille rollen som <Hamlet>
 spille rollen som <Hamlet>
 spela rolla som <Hamlet>
 spela rollen som <Hamlet>
 spæla leiklutin sum <Hamlet>
 esittää <Hamletin> osaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlutlægur adj hlutmengi subst n hlutsamur adj hlutsemi subst f hlutskarpur adj hlutskipti subst n hluttekning subst f hluttekningarorð subst n flt hlutur subst m hlutvandur adj hlutverk subst n hlutverkaleikur subst m hlutveruleiki subst m hlú v hlúa v hlújárn subst n hlykkjast v hlykkjóttur adj hlykkur subst m hlynna v hlynntur adj hlynsíróp subst n hlynur subst m hlýða v hlýðinn adj hlýðnast v hlýðni subst f hlýðniþjálfun subst f hlýhugur subst m hlýindakafli subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík