ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlýlegur adj info
 
uttale
 bøying
 hlý-legur
 1
 
 (notalegur)
 hyggelig
 varm, lun, koselig
 varm, lun, koseleg
 mysig, ombonad
 hugnaligur
 viihtyisä, kodikas
 við sátum í hlýlegu eldhúsinu meðan stormurinn gnauðaði fyrir utan
 
 vi sad i det hyggelige køkken mens stormen rasede udenfor
 vi satt inne på det koselige kjøkkenet mens stormen raste utenfor
 me sat inne på det varme kjøkenet medan stormen rasa utanfor
 vi satt inne i det ombonade köket medan stormen rasade utanför
 vit sótu í hugnaliga køkinum meðan stormurin ýldi uttanfyri
 istuimme viihtyisässä keittiössä myrksyn raivotessa ulkona
 það er hlýlegt <inni>
 
 der er hyggeligt <inden døre>
 det er koselig <inne>
 det er koseleg <inne>
 det är mysigt <inne>
 tað er hugnaligt <inni>
 <sisällä> on kodikasta
 2
 
 (vingjarnlegur)
 varm, venlig
 varm, koselig
 varm, koseleg
 rar, hjärtlig
 vinarligur, hugnaligur
 herttainen, ystävällinen
 hún skrifaði mér hlýlegt bréf til baka
 
 hun skrev et varmt brev tilbage
 hun skrev meg et koselig brev tilbake
 ho skreiv meg eit koseleg brev tilbake
 hon skrev ett rart brev tillbaka till mig
 hon skrivaði mær eitt hugnaligt bræv aftur
 hän vastasi minulle herttaisella kirjeellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlýðnast v hlýðni subst f hlýðniþjálfun subst f hlýhugur subst m hlýindakafli subst m hlýindaskeið subst n hlýindi subst n flt hlýja subst f hlýja v hlýlega adv hlýlegur adj hlýleiki subst m hlýna v hlýnandi adj hlýnun subst f hlýr adj hlýrabolur subst m hlýri subst m hlýskeið subst n hlýviðri subst n hlýviðriskafli subst m hlægilega adv hlægilegur adj hlægja v hlæja v hlæjandi adj hlöðuball subst n hmm interj hnakkabein subst n hnakkadramb subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík