ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hlýr adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um hitastig)
 varm, mild, lun
 varm, mild, som har fin temperatur
 varm, mild, som har fin temperatur
 varm, mild
 lýggjur, heitur, fjálgur
 lämmin
 það var gott að koma inn í hlýja skólastofuna
 
 det var godt at komme ind i det varme klasseværelse
 det var godt å komme inn i det varme klasserommet
 det var godt å komma inn i det varme klasserommet
 det var skönt att komma in i det varma klassrummet
 tað var gott at koma inn í ta fjálgu skúlastovuna
 oli mukava tulla sisään lämpimään luokkahuoneeseen
 það er hlýtt <úti>
 
 det er lunt <udenfor>
 det er mildt <ute>
 det er mildt <ute>
 det är milt <ute>
 tað er lýtt <úti>
 <ulkona> on lämmin
 2
 
 (föt)
 varm, lun
 varm, lun
 varm, lun
 varm
 heitur
 lämmin
 ég fór í hlýja peysu
 
 jeg tog en varm trøje på
 jeg tok på meg en varm genser
 eg tok på meg ein varm genser
 jag satte på mig en varm tröja
 eg fór í eina heita troyggju
 puin ylleni lämpimän paidan
 3
 
  
 varm, hjertelig, elskværdig
 lun, varm, godlynt, koselig
 lun, varm, godlynt, koseleg
 hjärtlig, älskvärd, varm
 vinarligur, hjartaligur
 lämmin, ystävällinen
 viðmót hennar er alltaf svo hlýtt
 
 hun er altid så elskværdig
 hun har alltid så lun væremåte
 ho har alltid så lun veremåte
 hon är alltid så älskvärd
 hon er altíð so heit í verumáta
 hän on aina niin lämmin
 ég fékk hlýjar kveðjur frá vini mínum
 
 jeg fik en varm hilsen fra min ven
 jeg fikk en koselig hilsen fra vennen min
 eg fekk ei koseleg helsing frå venen min
 jag fick hjärtliga hälsningar från min vän
 eg fekk blíðar heilsur frá vini mínum
 sain lämpimiä terveisiä ystävältäni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hlýindaskeið subst n hlýindi subst n flt hlýja subst f hlýja v hlýlega adv hlýlegur adj hlýleiki subst m hlýna v hlýnandi adj hlýnun subst f hlýr adj hlýrabolur subst m hlýri subst m hlýskeið subst n hlýviðri subst n hlýviðriskafli subst m hlægilega adv hlægilegur adj hlægja v hlæja v hlæjandi adj hlöðuball subst n hmm interj hnakkabein subst n hnakkadramb subst n hnakkagróf subst f hnakkakerrtur adj hnakkapúði subst m hnakkaspik subst n hnakkbogi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík