ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hnefi subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (kreppt hönd)
 knytnæve
 neve, knyttneve
 neve, knyttneve
 knytnäve
 nevi
 nyrkki
 steyta hnefann
 
 knytte næven
 knytte neven
 knyta neven
 hytta med näven
 knýta nevan
 puida nyrkkiä
 2
 
 (lófafylli)
 håndfuld
 neve, håndfull
 neve, handfull
 näve, handfull
 nevi
 kourallinen
 í vatnið er bætt hnefa af salti
 
 der tilsættes en håndfuld salt i vandet
 det er en neve salt i vannet
 det er ein neve salt i vatnet
 det är tillsatt en näve salt i vattnet
 ein nevi av salti verður latin út í vatnið
 veteen lisätään kourallinen suolaa
  
 setja hnefann í borðið
 
 slå i bordet
 slå i bordet
 slå i bordet
 slå näven i bordet
 sláa nevan í borðið
 iskeä nyrkki pöytään
 <ég gefst ekki upp> fyrr en í fulla hnefana
 
 <jeg giver ikke op> før alle muligheder er udtømt
 <jeg gir ikke opp> uten å ha prøvd alle utveier
 <eg gir ikkje opp> utan å ha prøvd alle utvegar
 <jag ger inte upp> utan att ha prövat alla utvägar
 <eg gevist ikki> so á hondum, <eg fari at royna> mitt ítasta
 <en luovuta> ennen kuin olen yrittänyt kaikia konsteja
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hnattstaða subst f hnattvæðing subst f hnaus subst m hnausþykkur adj hnáta subst f hnefafylli subst f hnefahögg subst n hnefaleikar subst m flt hnefaleikari subst m hnefastór adj hnefi subst m hnegg subst n hneggja v hneigð subst f hneigður adj hneiging subst f hneigja v hneigjast v hneisa subst f hnekkir subst m hnekkja v hnellinn adj hneppa v hnepptur adj hnerra v hnerri subst m hnesla subst f hneta subst f hnetubrjótur subst m hnetusmjör subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík