ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hneisa subst f
 
uttale
 bøying
 skændsel, skam, skandale
 skam, skandale
 skam, skandale
 skandal, skam, nesa
 skomm
 häpeä
 það er alger hneisa að hann skuli hafa fengið stöðuna
 
 det er virkelig skandaløst at han fik stillingen
 det är helt skandalöst att han har fått platsen
 tað er tann reina skomm, at hann skuldi fáa starvið
 on varsinainen häpeä, että hän sai työpaikan
 gera <móður sinni> hneisu
 
 bringe skam over <sin mor>
 bringe skam over <sin mor>
 føra skam over <mora si>
 skämma ut <sin mor>
 gera <mammuni> fyri skommum
 häpäistä <äitinsä>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík