ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hnigna v

uttale

bøying

subjekt: dativ

gå tilbage (for nogen; med noget), det går ned ad bakke (for/med nogen/noget), være for nedadgående, forfalde, falde af på den (pga. sygdom eller alderdom)

forfalle, gå tilbake

forfalla, gå tilbake

förfalla, rasa, gå utför med

vikna, ganga aftur á hondina

heiketä

efnahag mínum hnignaði óðum

	det gik hurtigt ned ad bakke med min økonomi
	det gikk raskt nedoverbakke med økonomien min
	det gjekk raskt nedovebakke med økonomien min
	det gick snabbt utför med min ekonomi
	fíggjarliga gekk skjótt aftur á hondina hjá mær
	minun taloudellinen tilanteeni heikkeni nopeasti

heilsu hans hnignaði og hann varð að hætta að vinna

	hans helbred var svigtende, og han var nødt til at holde op med at arbejde
	helsa hans ble dårligere, og han måtte slutte å arbeide
	helsa hans vart dårlegare, og han måtte slutta å arbeida
	det gick utför med hans hälsa och han blev tvungen att sluta arbeta
	hann viknaði og mátti gevast at arbeiða
	hänen terveytensä heikkeni ja hän joutui lopettamaan työt

siðferði fjármálamanna hefur hnignað

	det er gået tilbage med finansfolkenes moral, finansfolkenes moral er i forfald
	det har vært et moralsk forfall blant finansfolkene
	det har vore eit moralsk forfall blant finansfolka
	finansmännens moral har förfallit
	siðsemisliga stendur verri og verri til innan fíggjarverðina
	valtiovarainministerin moraali on heikentynyt