ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hníga v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 segne
 synke, sige sammen, segne om
 søkka, siga i hop, segna om
 falla långsamt, sjunka långsamt;
 segna
 hokna niður
 laskeutua hitaasti
 lyyhistyä
 hún hneig niður meðvitundarlaus
 
 hun segnede bevidstløs om
 hun segnet bevisstløs om
 ho segna medvitslaus om
 hon segnade ihop medvetslös
 hon fall í óvit
 hän lyyhistyi tajuttomana
 fagrir tónar rísa og hníga
 
 smukke toner stiger og falder (i styrke)
 vakre toner stiger og faller
 vakre tonar stig og fell
 vackra toner stiger och faller
 vakrir tónar alda
 kauniit sävelet nousevat ja laskevat
 sólin hnígur í sæinn
 
 solen synker i havet
 sola går sakte ned i havet
 sola går sakte ned i havet
 solen sjunker långsamt i havet
 sól til viðar fer
 aurinko laskee hitaasti mereen
 sólin hnígur til viðar
 2
 
 <rökin> hníga að <þessu>
 
 <beviserne> tyder på <dette>
 <bevisene> tyder på <dette>
 <prova> tyder på <dette>
 <bevisen> tyder på <detta>
 <prógvini> benda á <tað borð>
 <todisteet> viittaavat <siihen>
 öll rök hnigu að því að hún væri saklaus
 
 alle beviserne tydede på at hun var uskyldig
 alle bevisene tydet på at hun var uskyldig
 alle prova tyder på at ho er saklaus
 alla bevisen tydde på att hon var oskyldig
 alt próvtilfarið bendi á tað borð, at hon var sakleys
 kaikki todisteet viittasivat hänen syyttömyyteen
 hniginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hnitmiðun subst f hnífapör subst n flt hnífjafn adj hnífsblað subst n hnífsegg subst f hnífskaft subst n hnífsoddur subst m hnífsstunga subst f hnífstunga subst f hnífur subst m hníga v hnípinn adj hnísa subst f hnjask subst n hnjáhlíf subst f hnjákollur subst m hnjáliður subst m hnjóð subst n hnjóða v hnjóðsyrði subst n hnjóta v hnjúkaþeyr subst m hnjúkur subst m hnoð subst n hnoða subst n hnoða v hnoðast v hnoðmör subst m hnoðnagli subst m hnoðri subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík