ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hnjóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hrasa)
 snuble
 snuble
 snubla
 snubbla (till)
 snáva, vera áhaldsin
 kompastua, kompastella, kompuroida
 hún hnaut og datt
 
 hun snublede og faldt
 hun snublet og falt
 ho snubla og datt
 hon snubblade och föll
 hon var áhaldsin og datt
 hän kompasteli ja kaatui
 hann hnaut um trjágrein á stígnum
 
 han snublede over en gren på stien
 han snublet over en gren på stien
 han snubla over ei grein på stigen
 han snubblade på en gren på stigen
 hann snávaði um eina grein á gøtuni
 hän kompastui polulla puunoksaan
 2
 
 (um texta)
 falde over, støde på, stoppe op
 støte på, snuble over
 støyta på, snubla over
 haja (till), stanna (upp)
 detta fram á eitt
 kiinnittää huomio
 törmätä
 við hnutum um undarlegt orð í dagblaðinu
 
 vi stødte på et underligt ord i avisen
 vi støtte på et rart ord i avisen
 me støytte på eit rart ord i avisa
 vi stannade upp inför ett konstigt ord i tidningen
 vit duttu fram á eitt løgið orð í avísini
 törmäsimme omituiseen sanaan sanomalehdessä
 ég hnýt sífellt um villur í þessu riti
 
 jeg falder hele tiden over fejl i denne publikation
 jeg støter hele tiden på feil i denne publikasjonen
 eg støyter heile tida på feil i denne publikasjonen
 jag hajar ideligen till vid fel i den här skriften
 eg detti í heilum fram á villur í hesum riti
 törmään jatkuvasti virheisiin tässä tekstissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hníga v hnípinn adj hnísa subst f hnjask subst n hnjáhlíf subst f hnjákollur subst m hnjáliður subst m hnjóð subst n hnjóða v hnjóðsyrði subst n hnjóta v hnjúkaþeyr subst m hnjúkur subst m hnoð subst n hnoða subst n hnoða v hnoðast v hnoðmör subst m hnoðnagli subst m hnoðri subst m hnoðsaumur subst m hnokki subst m hnoss subst n hnossgæti subst n hnota subst f hnotabítast v hnotskógur subst m hnotskurn subst f hnotubrjótur subst m hnuðl subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík