ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hnoss subst n
 
uttale
 bøying
 skat, klenodie
 skatt, klenodium
 skatt, klenodium
 största skatt, klenod, dyrgrip
 dýrgripur
 aarre
 kærleikurinn er æðsta hnoss tilverunnar
 
 kærligheden gør livet værd at leve
 kjærligheten er tilværelsens største skatt
 kjærleiken er det største i tilveret
 kärleken är juvelen i tillvarons krona
 kærleikin er tað besta, ið lívið bjóðar
 rakkaus on aarteista kallein
 hreppa hnossið
 
 skyde papegøjen, løbe med sejren, tage guldet
 gå av med seieren, ta gull(et hjem)
 gå av med sigeren, ta gull(et heim)
 ta hem segern
 hava eydnuna við sær, vera heppin
 ottaa voitto kotiin
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík