ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hnupla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 negle, rapse
 naske, småstjele, rappe, knabbe, kvarte
 naska, småstela, rappa, knabba, kvarta
 norpa, snatta
 píska, smástjala, nápa
 näpistää
 hann hnuplaði sígarettum frá mömmu sinni
 
 han huggede cigaretter fra sin mor
 han rappet sigaretter fra moren sin
 han rappa sigarettar frå mora si
 han norpade cigaretter från sin mamma
 hann nápaði sigarettir frá mammu síni
 hän näpisti äidiltään savukkeita
 unglingar hnupla stundum úr búðinni
 
 unge mennesker rapser nogle gange fra butikken
 det hender at ungdommer nasker i butikken
 det hender at ungdomar naskar i butikken
 det händer att ungdomar snattar i affären
 ungfólk smástjala stundum úr handlinum
 nuoret näpistelevät joskus kaupasta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík