ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hnykkja v

uttale

bøying

objekt: dativ

nikke, rykke, kaste

nikke, rykke

nikka, rykkja

knycka

nicka

nikka, rykkja

nyökätä

hún hnykkti höfðinu í áttina að honum

	hun nikkede med hovedet i retning mod ham
	hon knyckte på huvudet åt hans håll
	hon nikkaði móti honum
	nainen nyökkäsi miehen suuntaan

subjekt: dativ

<mér> hnykkir við

det giver et sæt/gib/ryk i <mig>

<jeg> bliver forskrækket

<jeg> rykker til

<jeg> skvetter

<eg> rykkjer til

<eg> skvett

<jag> spritter till

<jag> blir förskräckt

<eg> øtist

<eg> hvøkki við

<minä> säpsähdän , <minä > järkytyn

honum hnykkti við þegar hann kom inn í eldhúsið

	han blev forskrækket da han trådte ind i køkkenet, det gav et gib i ham da han trådte ind i køkkenet
	han blev förskräckt när han kom in i köket
	hann hvakk við, tá ið hann kom inn í køkin
	hän säpsähti astuessaan keittiöön

hnykkja á <þessu>

erindre om <dette>, minde om <dette>, gøre opmærksom på <dette>

minne om <dette>

gjøre oppmerksom på <dette>

minna om <dette>

gjera oppmerksam på <dette>

påminna om <det här>

minna á <hetta>

gera vart við <hetta>

<muistuttaa> siitä

ég vil hnykkja á því að villur geta leynst í textanum

	jeg vil gøre opmærksom på at der kan forekomme fejl i teksten
	jag vill påminna om att det kan finnas fel i texten
	eg vil gera vart við, at villur kunnu koma fyri í tekstinum
	muistutan, että tekstissä voi olla virheitä