ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hnýta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hnýta hnút)
 binde
 knytte, binde
 knyta, binda
 knyta
 knýta, binda
 sitoa, solmia
 hún hnýtir fallega slaufu á borðann
 
 hun binder en fin sløjfe på båndet
 hon knyter en vacker rosett på bandet
 hon knýtir vakra sloyfu á bandið
 hän solmii nauhaan kauniin rusetin
 ég hnýtti saman tvo snærisbúta
 
 jeg bandt to stumper snor sammen
 jag knöt ihop två snörstumpar
 eg knýtti tveir spottar saman
 sidoin yhteen kaksi narunpätkää
 hann hnýtti á sig bindið
 
 han bandt sit slips
 han knöt sin slips
 hann bant slipsið hjá sær
 hän sitoi solmion kaulaansa
 2
 
 (gera mottu)
 knytte
 knytte
 knyta
  (särskilt med avseende på mattor:)
 knyta
 knýta
 kutoa
 hann hnýtir teppi í frístundum sínum
 
 han knytter tæpper i sin fritid
 på fritiden knyter han mattor
 hann knýtir teppi í fríløtunum
 hän harrastaa matonkudontaa
 3
 
 hnýta í <hana>
 
 skælde <hende> ud
 skjelle <henne> ut
 skjella <henne> ut
 pika <henne>;
 skälla ut <henne>
 geva <henni> av grovfílini, hvessa eftir <henni>
 haukkua <häntä>
 hnýttur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hnyttinn adj hnyttiyrði subst n hnyttni subst f hnýði subst n hnýfill subst m hnýfilyrði subst n flt hnýflóttur adj hnýsast v hnýsinn adj hnýsni subst f hnýta v hnýttur adj hnökra v hnökralaus adj hnökri subst m hnökróttur adj hnöttóttur adj hnöttur subst m hobbí subst n hof subst n hofgoði subst m hofgyðja subst f hofmóðugur adj hofmóður subst m hofróða subst f hogginn adj hokinn adj hokra v hokur subst n hokurbúskapur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík