ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hollusta subst f
 
uttale
 bøying
 holl-usta
 1
 
 (heilnæmi)
 sundhed
 sunnhet
 sunnheit
 sundhet
 heilsusemi, góð heilsa
 terveellisyys
 hún hefur mikla trú á hollustu mjólkur
 
 hun har stor tiltro til, at mælk er sundt
 hun har stor tro på at melk er sundt
 ho har stor tru på at mjølk er sundt
 hon är övertygad om att mjölk är mycket nyttigt
 hon trýr sterkt uppá, at mjólk er sunn
 hän uskoo vahvasti maidon terveellisyyteen
 2
 
 (tryggð)
 troskab;
 loyalitet
 troskap, lojalitet
 truskap, lojalitet
 lojalitet, trohet
 trúfesti
 uskollisuus
 hún vinnur störf sín af hollustu og alúð
 
 hun gør sit arbejde loyalt og omhyggeligt
 hun gjør jobben sin lojalt og omhyggelig
 ho gjer jobben sin lojalt og omhyggeleg
 hon utför arbetet med lojalitet och engagemang
 hon fremur arbeiði sítt við trúfesti og umhugsan
 hän hoitaa työnsä uskollisesti ja huolellisesti
 hollusta við <húsbóndann>
 
 troskab mod <sin herre>
 trofast mot <husbonden>
 trufast mot <husbonden>
 lojalitet mot <sin herre>
 trúfesti mótvegis <harra sínum>
 uskollisuus <isäntää> kohtaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
holhönd subst f holklaki subst m holl subst n Holland subst n Hollendingur subst m hollenska subst f hollenskur adj hollráð subst n hollráður adj hollur adj hollusta subst f hollustueiður subst m hollustufæða subst f hollustufæði subst n hollustuhættir subst m flt hollustuvernd subst f hollvinasamtök subst n flt hollvinur subst m hollvættur subst m holnál subst f holóttur adj holrúm subst n holræsakerfi subst n holræsalögn subst f holræsi subst n holsjá subst f holskefla subst f holskurður subst m holt subst n holtasóley subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík