ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hopa v info
 
uttale
 bøying
 vige tilbage, trække sig tilbage, rykke baglæns;
 tage flugten
 vike, trekke seg tilbake, retirere
 vikja, dra seg attende, retirera
 vika, dra sig tillbaka
 hopa, halda undan, víkja
 perääntyä
 vetäytyä
 hún hopaði aftur inn í herbergið
 
 hun rykkede baglæns ind på værelset igen
 hun trakk seg tilbake inn på rommet
 ho drog seg attende inn på rommet
 hon drog sig tillbaka in på rummet
 hon helt undan inn aftur í kamarið
 hän vetäytyi takaisin huoneeseen
 hann var staðráðinn í að hopa hvergi
 
 han var fast besluttet på ikke at give op
 han var fast bestemt på å ikke vike
 han var fast bestemd på å ikkje vikja
 han var fast besluten att inte ge vika
 hann hevði gjørt av ikki at víkja
 hän oli päättänyt olla perääntymättä
 flestir jöklar hafa hopað á síðustu árum
 
 de fleste gletsjere har trukket sig tilbage de seneste år
 de fleste isbreer har trukket seg tilbake de siste årene
 dei fleste isbrear har trekt seg attende dei siste åra
 de flesta glaciärer har minskat under senare år
 flestir jøklar eru minkaðir seinastu árini
 suurin osa jäätiköistä on vetäytynyt viime vuosina
 hopa á hæl/hæli
 
 vige tilbage
 trekke seg tilbake
 trekkja seg tilbake
 retirera
 hopa aftur eftir hæli
 vetäytyä, perääntyä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
holufylling subst f holundarsár subst n holur adj holurt subst f holæð subst f hommalegur adj hommi subst m Hondúras subst n Hong Kong subst n honum pron/determ hopa v hopp subst n hoppa v hoppandi adv hoppukastali subst m 1 hor subst m 2 hor subst m/n horaður adj horast v horblaðka subst f hordauði subst m hordauður adj horf subst n horfa v horfalla v horfast v horfinn adj horfur subst f flt horgrind subst f hormón subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík