ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

horfa v

uttale

bøying

(líta á)

se, kigge, iagttage, betragte

se, kikke, betrakte

sjå, kikka, betrakta

titta

betrakta

hyggja, líta, líta, eygleiða, kveita, kaga, skoða

katsoa, katsella

við horfðum á börnin leika sér

	vi betragtede børnene mens de legede
	vi (stod/satt og) så på at barna lekte
	me (stod/sat og) såg på at borna leika
	vi tittade på barnen leka
	vit eygleiddu børnini spæla
	katselimme lasten leikkiä

hann er að horfa á sjónvarpið

	han (sidder og) ser fjernsyn
	han sitter og ser på fjernsyn
	han sit og ser på fjernsyn
	han sitter och tittar på tv
	hann hyggur at sjónvarpi
	hän katsoo televisiota

hún horfði út um gluggann

	hun kiggede ud ad vinduet
	hun kikket ut av vinduet
	ho kikka ut av vindauget
	hon såg ut genom fönstret
	hann hugdi út gjøgnum vindeygað
	hän vilkaisi ulos ikkunasta

ég horfi í kringum mig

	jeg ser mig omkring
	jeg ser meg omkring
	eg ser meg omkring
	jag ser mig omkring
	eg hyggi uttan um meg
	katselen ympärilleni

horfa um öxl

	se sig over skulderen
	se seg over skulderen
	se seg tilbake
	sjå seg over skuldra
	sjå seg tilbake
	se tillbaka
	líta um øksl, líta aftur um bak
	vilkaista olkansa yli

(líta út)

se lovende ud, tegne lovende, have gode udsigter;

have dystre udsigter

se ut, virke

sjå ut, verka

verka

se ut

líta væl út fyri, vera góð útlit fyri

näyttää

það horfir vel með afla nú í haust

	fangsten her i efteråret tegner lovende
	fisket ser ut til å bli bra i høst
	fisket ser ut til å bli godt i haust
	fisket verkar bli bra i höst
	tað eru góð útlit fyri fiskiskapinum í heyst
	kalasaaliit näyttävät lupaavilta tänä syksynä

horfa + í

horfa í <kostnaðinn>

	tage hensyn til <udgifterne>, skele til <udgifterne>
	ta hensyn til <kostnadene>
	ta omsyn til <kostnadane>
	ta hänsyn till <kostnaden>
	hugsa um <útreiðslurnar>
	ottaa <kustannukset> huomioon

horfa + upp á

horfa upp á <sóðaskapinn>

være vidne til <svineriet>, måtte udholde <svineriet>

være vitne til <griseriet>

vera vitne til <griseriet>

vara vittne till <snusket>

síggja <óskilið>, vera vitni til <óskilið>

todistaa <siivottomuutta>

ég þoli ekki að horfa upp á hana fara svona illa með sig

	jeg kan ikke tåle at se hvor selvdestruktiv hun er
	jeg klarer ikke se på at hun ødelegger seg selv
	eg klarar ikkje sjå på at ho øydelegg seg sjølv
	jag klarar inte att se på hur hon går ner sig
	eg toli ikki at síggja hana fara soleiðis við sær sjálvari
	en kestä katsoa, kun hän kohtelee itseään niin huonosti

horfa + við

<málið> horfir <þannig> við <mér>

<sagen> ser <sådan> ud fra <mit> synspunkt

fra <mitt> perspektiv ser <saken> <slik> ut

frå <mitt> perspektiv ser <saka> <slik> ut

från <mitt> perspektiv ser <saken> ut <så här>

<soleiðis> sær <málið> út fyri <mær>

<asia> näyttää <siltä> <minun näkökulmastani katsottuna>

málið horfir þannig við mér að við verðum að gera samning

	efter min bedste overbevisning må vi indgå en aftale
	slik jeg ser det, må vi skrive en kontrakt
	slik eg ser det, må me skriva ein kontrakt
	såsom jag ser det måste vi skriva ett kontrakt
	fyri mær sær tað út sum vit noyðast at finna semju
	minun kannaltani katsottuna meidän on tehtävä sopimus

<þetta> horfir öðruvísi við

	<det> forholder sig lige omvendt, <det> forholder sig helt anderledes
	<det> forholder seg på en annen måte
	<det> er noko anna
	<det här> är en annan sak
	<hetta> sær øðrvísi út
	<se> on eri asia

ef <mér> býður svo við að horfa

efter (eget) behag, når <jeg> vil, når/hvis det passer <mig>

hvis det passer <meg>

om det passar <meg>

om det passar <mig>

tá <eg> vil, um tað passar <mær>

mikäli <minulle> sopii

hann hélt veislur hvenær sem honum bauð svo við að horfa

	han holdt fest når det passede ham
	han hadde fest når det passet ham
	han hadde fest når det passa han
	han hade fest närhelst det passade honom
	hann helt veitlsur sum tað passaði honum
	hän järjesti juhlia aina kun mieli teki

horfast, v