ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hóf subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hófsemd)
 mådehold, måde;
 begrænsning
 måtehold, måte, hóv
 måtehald, måte, hóv
 måtta (úr hófi: ingen hejd)
 hógv
 kohtuus
 hafa hóf á <eyðslunni>
 
 sætte grænser for <forbruget>, begrænse <forbruget>
 begrense <forbruket>
 begrense <forbruket>
 <förbruka> med måtta
 duga væl < at húsast>
 kuluttaa <kohtuuden> rajoissa
 kunna sér hóf
 
 kende sin begrænsning
 kjenne grensene sine
 kjenna grensene sine
 vara måttlig
 kunna sær hógv
 pysyä kohtuuden rajoissa
 stilla <drykkjunni> í hóf
 
 <drikke> med måde, udvise mådehold
 <drikke> med måte
 <drikka> med måte
 <dricka> med måtta
 <drekka> hóvliga
 <juoda> kohtuullisesti
 <neyta áfengis> í hófi
 
 <nyde alkohol> med måde
 <nyte alkohol> med måte
 <nyta alkohol> med måte
 bruka <alkohol> med måtta
 vara sparsam med <alkohol>
 <nýta rúsdrekka> við máta
 <käyttää alkoholia> kohtuullisesti
 <eyðslan> keyrir úr hófi
 
 <fobruget> løber løbsk
 <forbruket> går over alle støvleskaft
 <forbruket> går over alle støvleskaft
 det är ingen hejd på <slöseriet>
 <nýtslan> fer út um alt mark
 <kulutus> on kohtuutonta
 <drekka> meira en góðu hófi gegnir
 
 <drikke> mere end godt er
 <drikke> mer enn godt er
 <drikka> meir enn godt er
 <dricka> för mycket
 <drekka> meiri enn gott er
 <juoda> enemmän kuin on kohtuullista
 2
 
 (samkvæmi)
 fest
 fest
 fest
 fest
 tillställning
 hátíðarhald
 juhla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hosiló subst f hosóttur adj hossa v hossast v hott interj hotta v hotthott interj hottintotti subst m hó interj hóa v hóf subst n hófadynur subst m hófafar subst n hófatak subst n hófdrykkja subst f hófdrykkjumaður subst m hófdýr subst n hóffar subst n hóffífill subst m hóffjöður subst f hófhvarf subst n hóflaus adj hóflega adv hóflegur adj hófleysi subst n hófsamlegur adj hófsamur adj hófsemd subst f hófsemdarmaður subst m hófsemi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík