ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hólmur subst m
 
uttale
 bøying
 holm
 holme
 holme
 holme
 hólmur
 saari (pieni)
  
 fara með sigur af hólmi
 
 løbe af med sejren
 gå av med seieren
 gå av med sigeren
 avgå med segern
 fara avstað við sigrinum
 viedä voitto
 hopa/renna af hólmi
 
 opgive kampen, stikke halen mellem benene
 gi opp kampen
 gje opp kampen
 retirera
 geva skarvin yvir
 antautua
 leysa <hana> af hólmi
 
 afløse hende, tage over fra <hende>
 avløse <henne>, overta for <henne>
 avløysa <henne>, overta for <henne>
 avlösa <henne>
 loysa <hana> av
 tulla <hänen> tilalleen
 skora <hann> á hólm
 
 udfordre <ham> (til duel)
 utfordre <ham> til holmgang
 utfordra <han> til holmgang
 utmana <honom> på tvekamp
 bjóða <honum> av í hólmgongu
 haastaa <hänet> kaksinotteluun
 <þetta breytist> þegar á hólminn er komið
 
 <det vil blive lavet om> når det kommer til stykket
 <dette vil endre seg> når det blir alvor
 <dette vil endra seg> når det vert alvor
 <det kommer att bli annorlunda> när det verkligen gäller
 <hetta broytist> tá ið á stendur
 tosi paikan tullen <se muuttuu>
 også hólmi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hógværð subst f hól subst n hólf subst n hólfa v hólkast v hólkur subst m hólkvíður adj hóll subst m hólmganga subst f hólmi subst m hólmur subst m hólóttur adj hólpinn adj hómilía subst f hómópati subst m hópa v hópast v hópastarf subst n hópatriði subst n hópbifreið subst f hópefli subst n hópferð subst f hópferðabifreið subst f hópferðabíll subst m hópfimleikar subst n flt hópfjármögnun subst f hópflug subst n hópíþrótt subst f hópleit subst f hópmeðferð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík