ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hót subst n
 
uttale
 bøying
 ekki hót
 
 
uttale av det faste uttrykket
 ikke det mindste, ikke det ringeste, ikke for fem flade øre (uformelt), ikke en døjt (uformelt), ikke en disse
 ikke det minste, ikke det dugg, ikke det grann
 ikkje det minste, ikkje det dogg, ikkje det grann
 inte ett dugg, inte ett smack
 ikki petti
 ei tippaakaan
 ég vorkenndi honum ekki hót
 
 jeg havde ikke for fem flade øre ondt af ham
 jeg syntes ikke det minste synd på ham
 eg syntest ikkje det minste synd på han
 jag tyckte inte ett dugg synd om honom
 eg tók ikki petti synd í honum
 en säälinyt häntä tippaakaan
 ekki hætis hót
 
 
uttale av det faste uttrykket
 absolut ingenting, ikke en disse, ikke den mindste smule
 absolutt ingenting, ikke det spøtt
 absolutt ingenting, ikkje det spøtt
 absolut ingenting, inte ett smack, inte ett dugg
 ikki minsta vet, púrt einki
 ei pätkääkään, ei vähääkään
 ég skil ekki hætis hót í þessari bók
 
 jeg forstår ikke en disse af den her bog
 jeg skjønner ingenting av denne boka
 eg skjønar ingenting av denne boka
 jag fattar inte ett smack av den här boken, jag fattar noll av den här boken (slang)
 eg skilji púrt einki av hesari bókini
 en tajua tästä kirjasta pätkääkään
 vera ekki hótinu betri en <hinir>
 
 
uttale av det faste uttrykket
 ikke være spor bedre end <de andre>, ikke være en døjt bedre end <de andre>
 ikke være det spor bedre enn <de andre>
 ikkje vera det spor betre enn <dei andre>
 inte vara ett dugg bättre än <de andra>
 ikki vera petti frægari enn <hini>
 (hän) ei ole sen parempi kuin muutkaan
 nýi yfirmaðurinn er ekki hótinu betri en sá gamli
 
 den nye chef er ikke en døjt bedre end den gamle
 den nye sjefen er ikke døyten bedre enn den gamle
 den nye sjefen er ikkje døyten betre enn den gamle
 den nye chefen är inte ett dugg bättre än den gamle
 tann nýggi leiðarin er ikki petti frægari enn tann gamli
 uusi esimies ei ole sen parempi kuin vanhakaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hóruungi subst m hóst subst f hósta v hóstahviða subst f hóstakast subst n hóstakjöltur subst n hóstamixtúra subst f hóstasaft subst f hóstastillandi adj hósti subst m hót subst n hóta v hótel subst n hótelbar subst m hótelbygging subst f hótelgestur subst m hótelgisting subst f hótelhaldari subst m hótelherbergi subst n hótelkeðja subst f hótelpöntun subst f hótelreikningur subst m hótelrekstur subst m hótelstjóri subst m hótfyndinn adj hótfyndni subst f hótun subst f hótunarbréf subst n hótunarorð subst n flt hr. fork
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík