ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hrapa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um fall)
 styrte (ned)
 falle, styrte
 falla, styrta
 falla (från betydande höjd), störta
 rapa, detta, falla
 pudota korkealta, syöksyä
 flugvélin hrapaði í fjöllunum
 
 flyet styrtede ned i bjergene
 flygplanet störtade i bergen
 flogfarið datt niður í fjøllunum
 lentokone putosi vuoristoon
 hann hrapaði til bana
 
 han styrtede i døden
 han dödsstörtade
 hann datt oman og doyði
 hän putosi kuolemaan
 2
 
 (um verð)
 styrtdykke, rasle ned
 rase, falle fort
 rasa, falla fort
 falla (snabbt) (särskilt om priser), rasa
 kava, singla niður
 pudota nopeasti, romahtaa
 farsímar hröpuðu í verði
 
 prisen på mobiltelefoner raslede ned
 mobiltelefoner rasade i pris
 fartelefonprísurin fór í botn
 matkapuhelimien hinnat romahtivat
 3
 
 hrapa að <ályktunum>
 
 drage forhastede <konklusioner>
 dra forhastede <beslutninger>
 dra forhasta <slutningar>
 rusa åstad mot <resolutioner>, rusa åstad mot <illa grundade slutsatser>
 leypa framav <tá ið støða verður tikin>
 tehdä suin päin <päätelmiä>
 mikilvægt er að ekki verði hrapað að virkjanaframkvæmdum
 
 det er vigtigt ikke at kaste sig hovedkudls ud i kraftværksprojektet
 det är viktigt att inte rusa åstad mot nya kraftverksprojekt
 tað er týdningarmikið ikki at leypa framav í orkuverksætlanum
 on tärkeää, ettei voimalaitoshanketta käynnistetä suin päin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hraksmánarlegur adj hrakspá subst f hrakviðri subst n hrakyrða v hrakyrði subst n flt hrammur subst m hranalega adv hranalegur adj hrannast v hrap subst n hrapa v hrapallega adv hrapallegur adj hrappur subst m hrasa v hrat subst n hrata v hratt adv hraukur subst m hraun subst n hrauna v hrauná subst f hraunbolli subst m hraunborg subst f hraunbreiða subst f hraunelfur subst f hraungjóta subst f hraungos subst n hraungrýti subst n hraunhella subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík