ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hrasa v

uttale

bøying

(hnjóta)

snuble

snuble, snåve

snubla, snåva

snubbla

snáva

kompuroida

kompastua

ég hrasaði á stígnum upp á fjallið

	jeg snublede på stien på vej op ad bjerget
	jeg snublet på fjellstien på vei opp
	eg snubla på fjellstigen på veg opp
	jag snubblade på stigen på väg uppför berget
	eg snávaði á gøtuni niðan á fjallið
	kompuroin portaissa matkalla vuoren päälle

hrasa um <fallna trjágrein>

	falde/snuble over <en nedfalden gren>
	snuble i <en avbrukket gren>
	snubla i <ei brekt grein>
	snava på <en nedfallen gren>
	snáva um <eina brotna grein>
	kompastuin <pudonneeseen puunoksaan>

(fremja afbrot)

træde ved siden af, begå et fejltrin, snuble

begå et feiltrinn

gjera eit feiltrin

(även överfört:)

begå ett felsteg

fremja siðamisbrot

hairahtua

samkvæmt blaðinu hafa margir kaþólskir prestar hrasað gegnum tíðina

	ifølge avisen har mange katolske præster trådt ved siden af i årenes løb
	ifølge avisa har mange katolske prester begått feiltrinn i årenes løp
	ifølgje avisa har mange katolske prestar gjort feilsteg framigjennom åra
	enligt tidningen har många katolska präster begått felsteg under årens lopp
	sambært blaðið hava nógvir katólskir prestar framt siðamisbrot gjøgnum ár og dag
	lehden mukaan monet katoliset papit ovat hairahtuneet kaidalta polulta aikojen saatossa