hreinn
adj
hann er hreinn, hún er hrein, það er hreint; hreinn - hreinni - hreinastur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (án óhreininda) | | |  ren | | |  ren, rein | | |  rein | | |  ren, fri från smuts | | |  reinur | | |  puhdas | | | þessi bolli er hreinn, ég var að þvo hann | | |
| | denne kop er ren, jeg har lige vasket den (op) | | | denne koppen er ren, jeg har akkurat vasket den | | | denne koppen er rein, eg har akkurat vaska han | | | den här koppen är ren, jag har precis diskat den | | | hesin koppurin er reinur, eg havi akkurát vaskað hann | | | tämä kuppi on puhdas, pesin sen juuri |
| | | ég fór í hrein föt í morgun | | |
| | jeg tog rent tøj på i morges | | | jeg tok på meg rene klær i morges | | | eg tok på meg reine klede i dag tidleg | | | jag tog på mig rena kläder i morse | | | eg læt meg í rein klæði í morgun | | | laitoin aamulla ylleni puhtaat vaatteet |
| | | gera hreint | | |
| | gøre rent | | | gjøre rent | | | gjera reint | | | storstäda | | | vaska | | | siivota |
|
| | | 2 | | |
| | (óblandaður) | | | ren | | | ren, pur, ublandet | | | rein, pur, ublanda | | | ren, oblandad | | | reinur | | | puhdas | | | hreinn eplasafi | | |
| | ren æblejuice | | | ren eplejus | | | rein eplejus | | | ren äpplejuice | | | rein súreplasevja | | | täysomenamehu |
| | | samviska mín er hrein | | |
| | min samvittighed er ren | | | min samvittighet er ren | | | eg har reint samvit | | | mitt samvete är rent | | | eg havi reina samvitsku | | | omatuntoni on puhdas |
| | | hrein mey | | |
| | jomfru | | | jomfru, møy | | | jomfru, møy | | | oskuld, jungfru | | | moy | | | neitsyt |
| | | hreinn sveinn | | |
| | dreng der ikke har haft sin seksuelle debut, jomfru | | | jomfru (slangpreget om mann uten seksuell erfaring) | | | svein (gammeldags) | | | jomfru (slangprega om mann utan seksuell røynsle) | | | svein (gammaldags) | | | oskuld (om man), man som saknar sexuell erfarenhet | | | sveinur | | | mies, joka ei ole menettänyt poikuuttaan |
|
| | | 3 | | |
| | (óskertur) | | | ren, netto- | | | ren, netto- | | | rein, netto- | | | ren, netto- | | | reinur, tøkur | | | puhdas | | | hreinar tekjur | | |
| | nettoindkomst | | | nettoinntekt | | | nettoinntekt | | | nettoinkomst | | | tøk løn | | | puhdas tulo |
| | | hreinn meirihluti | | |
| | absolut flertal | | | absolutt flertall | | | absolutt fleirtal | | | absolut majoritet | | | reinur meiriluti | | | puhdas enemmistö |
|
| | | 4 | | |
| | forsterkande | | | ren, sand | | | ren, sann, fullstendig | | | rein, sann, fullstendig | | | fullständig, ren, rena rama, ren och skär | | | berur, sannur | | | todellinen, pelkkä | | | þetta kvæði er hrein snilld | | |
| | dette digt er en sand genistreg | | | dette diktet er et sant mesterverk | | | dette diktet er eit sant meisterverk | | | den här dikten är rent genial | | | henda yrkingin er eitt satt meistaraverk | | | tämä runo on todella nerokas |
| | | súpan er hreinasta lostæti | | |
| | suppen er den rene lækkerbisken | | | suppa er rene delikatessen | | | suppa er reine delikatessa | | | den här soppan är en riktig delikatess | | | suppan smakkar avbera væl | | | keitto on todellista herkkua |
|
| | |
| | | vera hreinn og beinn | | |
| | være ligefrem, være oprigtig, være bramfri | | | være rett på sak, være endefram | | | vera rett på sak, vera endefram | | | vara rak, vara rättfram | | | vera reiðiligur | | | olla suora, olla siekailematon |
| | | það er ekki á hreinu <hvað flugfarið kostar> | | |
| | det er uvist <hvad flybilletten kommer til at koste>, det står ikke klart <hvad flybilletten koster> | | | det er ikke på det rene <hva flybilletten koster> | | | det er ikkje på det reine <kva flybilletten kostar> | | | det är inte klart <vad flygbiljetten kostar> | | | tað er ógreitt, <hvat flogferðaseðilin kostar> | | | ei ole selvää, <mitä lentolippu maksaa> |
| | | <þetta er> hrein og bein <lygi> | | |
| | <det er> ren og skær <løgn>, <det er> en lodret løgn | | | <dette er> ren og skjær <løgn> | | | <dette er> reine og skjære <løgna> | | | <detta är> en ren <lögn> | | | <hetta er> kolsvartasta <lygn> | | | <se on> pelkkää valhetta |
|
|
