ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hreinsa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 rense, raffinere (især olie og sukker);
 rydde, fjerne;
 rydde op
 rense;
 fjerne
 reinsa;
 fjerna
 rensa;
 städa
 städa upp;
 kemtvätta
 reinsa
 puhdistaa
 siivota
 ég hreinsaði kaffiblettina úr dúknum
 
 jeg fjernede kaffepletterne på dugen
 jeg fjernet kaffiflekkene på duken
 eg fjerna kaffiflekkane på duken
 jag fick bort kaffefläckarna på duken
 eg reinsaði kaffiblettirnar í dúkinum
 puhdistin kahvitahrat pöytäliinasta
 hann hreinsaði krotið af veggnum
 
 han rensede graffitien af væggen
 han fjernet rabbelet fra veggen
 han fjerna rabbelet frå veggen
 han tvättade bort klottret från väggen
 hann reinsaði krutlið av vegginum
 hän poisti töherryksen seinästä
 hreinsa (andrúms)loftið
 
 rense luften
 rense lufta
 reisa lufta
 rensa luften
 reinsa luftina
 puhdistaa ilma
 hreinsa mannorð sitt
 
 få æresoprejsning
 få æresoppreisning
 få æresoppreising
 återupprätta sin heder
 fáa heiðursbót
 puhdistaa maineensa
 hreinsa <borgina> af <glæpum>
 
 få bugt med <kriminaliteten> <i byen>, komme <kriminaliteten> <i byen> til livs
 bli kvitt <kriminaliteten> <i byen>
 verta kvitt <kriminaliteten> <i byen>
 rensa <staden> från <kriminalitet>
 komma tillrätta med <kriminaliteten> <i staden>
 basa <brotsverkum> í <býnum>
 puhdistaa <kaupunki> <rikollisuudesta>
 láta hreinsa <rúmteppið>
 
 sende <sengetæppet> til rensning
 sende <sengeteppet> til rens
 senda <sengeteppet> til reins
 lämna <sängöverkastet> till kemtvätt
 fara við <seingjarteppinum> til reinsan
 viedä <päiväpeite> pesulaan
 hreinsa + til
 
 hreinsa til <á háaloftinu>
 
 rydde op <på loftet>, rydde ud <på loftet>
 rydde <på loftet>
 rydda <på loftet>
 städa <på vinden>
 röja <på vinden>
 rudda <ovastaloft>
 siivota <ullakko>
 þeir segja að nú verði að hreinsa til í stjórnkerfinu
 
 de siger at der nu må ryddes op i det politiske system
 de sier at det nå trengs en opprensking i det politiske systemet
 dei seier at det no trengs ei oppreinsking i det politiske systemet
 de säger att man nu måste städa upp i politiken
 teir siga, at nú verður ruddað upp á tí politiska økinum
 sanotaan, että nyt olisi aika siivota politiikan kenttää
 hreinsast, v
 hreinsandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreinlætisvörur subst f flt hreinlætisæði subst n hreinn adj hreinn subst m hreinrit subst n hreinrita v hreinritun subst f hreinrækta v hreinræktaður adj hreinræktun subst f hreinsa v hreinsaður adj hreinsandi adj hreinsast v hreinsibúnaður subst m hreinsiefni subst n hreinsikrem subst n hreinsimjólk subst f hreinsistöð subst f hreinskilinn adj hreinskilni subst f hreinskilnislega adv hreinskilnislegur adj hreinskiptinn adj hreinskrifa v hreinskrift subst f hreinsun subst f hreinsunareldur subst m hreinsunarstarf subst n hreint adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík