ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hrekjast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (fara burt)
 blive fordrevet
 flygte
 bli drevet bort, fordrives
 bli drive bort, fordrivast
 fördrivas;
 avvika brådstörtat
 mega rýma
 poistua kiireesti
 þau hröktust úr landi undan skattyfirvöldum
 
 de flygtede ud af landet for at undgå skattemyndighederne
 skattemyndighetene fordrev dem ut av landet
 skattemyndigheitene fordreiv dei ut or landet
 de lämnade landet hals över huvud för att undkomma skattemyndigheterna
 tey máttu rýma av landinum vegna skattin
 he lähtivät maasta veroviranomaisia pakoon
 2
 
 (um hrakninga)
 komme ud for strabadser, komme i vanskeligheder
 komme i vanskeligheter
 koma i vanskar
 råka ut för strapatser
 vera í vási
 joutua vaikeuksiin
 skipið hraktist undan veðrinu í fjóra daga
 
 skibet drev omkring i uvejret i fire dage
 skipet lå og drev i uværet i fire dager
 skipet låg og dreiv i uvêret i fire dagar
 i fyra dygn drev fartyget i ovädret
 skipið rak undan veðrinum í fýra samdøgur
 laiva ajelehti neljä päivää sään armoilla
 3
 
 (um hey)
 mugne, rådne (om vådt hø)
 mugne
 mugna
 ruttna (om hö)
 spillast av ringum terra
 homehtua
 hrekja, v
 hrakinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreintrúarstefna subst f hreintungumaður subst m hreintungustefna subst f hreint út sagt adv hreistraður adj hreistrugur adj hreistur subst n hreisturflaga subst f hreisturkenndur adj hrekja v hrekjast v hrekkja v hrekkjabragð subst n hrekkjalómur subst m hrekkjapör subst n flt hrekkjavaka subst f hrekkjóttur adj hrekkjusvín subst n hrekklaus adj hrekkleysi subst n hrekkur subst m hrekkvís adj hrekkvísi subst f hrella v hrelldur adj hrelling subst f hremma v hremming subst f hreppa v hreppaflutningur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík