ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hressast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 få det bedre, komme sig, blive rask(ere);
 blive frisk(ere), komme ovenpå (igen)
 friskne til
 føle seg bedre
 komme seg
 friskna til
 kjenna seg betre
 koma seg
 piggna till, må bättre
 lívast upp, ernast, koma aftur fyri seg
 piristyä, virkistyä
 sjúklingurinn hresstist af meðalinu
 
 patienten fik det bedre af medicinen
 pasienten frisknet til av medisinen
 pasienten friskna til av medisinen
 patienten piggnade till av medicinen
 sjúklingurin ernaðist av heiliváginum
 potilas piristyi lääkkeestä
 mér leið ekki vel en ég hresstist nokkuð við að fá tebolla
 
 jeg var sløj, men fik det lidt bedre af teen
 jeg følte meg dårlig, men kviknet litt til da jeg fikk en kopp te
 eg kjende meg dårleg, men kvikna litt til då eg fekk ein kopp te
 jag mådde inte bra men piggnade till lite när jag fick en kopp te
 eg kendi meg ikki væl men ernaðist tá ið eg fekk ein temunn
 minulla oli huono olo, mutta virkistyi saatuani kupin teetä
 vera farinn að hressast
 
 være i bedring
 være på bedringens vei
 vera i betring
 vara på bättringsvägen
 vera í batning
 olla toipumassa
 hressa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hreppamörk subst n flt hreppapólitík subst f hrepparígur subst m hreppsnefnd subst f hreppsómagi subst m hreppstjóri subst m hreppur subst m hress adj hressa v hressandi adj hressast v hressilega adv hressilegur adj hressileiki subst m hressing subst f hressingarhæli subst n hret subst n hretviðri subst n hreyfa v hreyfanlegur adj hreyfanleiki subst m hreyfast v hreyfður adj hreyfiafl subst n hreyfigeta subst f hreyfihamlaður adj hreyfihömlun subst f hreyfikerfi subst n hreyfill subst m hreyfimynd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík