ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hreyfa v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

bevæge, røre

bevege, røre

røra, bevega

röra

røra, flyta, førka

liikuttaa

hann reyndi að hreyfa meidda handlegginn

	han forsøgte at bevæge sin skadede arm
	han forsøkte å bevege på den skadete hånden
	han forsøkjer å bevega på den skadde handa
	han försökte röra sin skadade arm
	hann royndi at førka tann meiðslaða armin
	hän yritti liikuttaa loukkaantunutta käsivarttaan

síminn hringdi en hún hreyfði sig ekki

	telefonen ringede, men hun rørte sig ikke
	telefonen ringte, men hun rørte seg ikke
	telefonen ringte, men ho rørde seg ikkje
	telefonen ringde men hon rörde sig inte
	telefonin ringdi, men hon flutti seg ikki
	puhelin soi, mutta hän ei liikahtanutkaan

ég hreyfði vísana á klukkunni

	jeg flyttede viserne på uret
	jeg flyttet på urviserne
	eg flytta på urvisarane
	jag rörde vid klockans visare
	eg flutti klokkupinnarnar
	siirsin kellon viisareita

hreyfa hvorki legg né lið

	sidde/stå bomstille;
	ikke løfte/røre en finger
	ikke løfte/røre en finger
	ikkje løfta/røra ein finger
	vara blickstilla, inte röra sig ur fläcken
	røra hvørki lið ella lim
	ei eväänsä heilauta

objekt: akkusativ

hreyfa sig

dyrke motion, motionere

trimme, mosjonere

trimma, mosjonera

motionera

gera kropsvenjing, mýkja kroppin

liikkua

ég hreyfi mig reglulega

	jeg dyrker motion regelmæssigt
	jeg mosjonerer regelmessig
	eg mosjonerer regelmessig
	jag motionerar regelbundet
	eg mýki kroppin regluliga
	liikun säännöllisesti

læknirinn skipaði honum að hreyfa sig meira

	lægen sagde at han skulle dyrke noget mere motion
	legen sa at han burde trimme mer
	legen sa at han burde trimma meir
	läkaren beordrade honom att motionera mera
	læknin orðnaði hann at gera meira við kropsvenjing
	lääkäri määräsi hänet liikkumaan enemmän

hreyfa við <þessu>

røre ved <dette>, pille ved <det her>, rode i <det her>

røre ved <dette>

rote i <dette>

røra ved <dette>

rota i <dette>

röra vid <det här>, vidröra <det här>

pilka við <hetta>

koskea <siihen>

það hefur verið hreyft við pappírunum á borðinu mínu

	nogen har rodet i papirerne på mit bord
	noen har rotet i papirene på bordet mitt
	nokon har rota i papira på bordet mitt
	någon har varit på pappren på mitt bord
	onkur hevur pilkað við skjølini á borðinum hjá mær
	pöydälläni oleviin papereihin on koskettu

hann gætti þess að hreyfa ekki við neinu á vettvangi glæpsins

	han sørgede for ikke at røre ved noget på gerningsstedet
	han passet på å ikke røre noe på åstedet
	han passa på å ikkje røra noko på åstaden
	han var noga med att inte beröra någonting på brottsplatsen
	hann ansaði væl eftir ikki at pilka við nakað á ástaðnum
	hän varoi koskemasta mihinkään rikospaikalla

subjekt: það

objekt: akkusativ

það hreyfir ekki vind

der er ikke en vind der rører sig

det er helt vindstille

det er heilt vindstille

det är helt vindstilla

ikki ein ond rørist

on täysin tyyntä

veður var hlýtt og varla hreyfði vind

	vejret var varmt og næsten vindstille
	det var varmt og vindstille
	det var varmt og vindstille
	det var varmt och nästan helt vindstilla
	tað var lýtt í veðrinum og mest sum blikastilli
	sää oli lämmin ja lähes tyyni

objekt: dativ

hreyfa <þessari hugmynd>

	lancere <denne idé>, fremsætte <denne idé>
	komme med <denne ideen>
	lansere <denne ideen>
	koma med <denne ideen>
	lansera <denne ideen>
	lansera <denna idé>
	kasta fram <denna idé>
	koma við <hugskotinum>
	esittää <ajatus>

hreyfast, v