ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hrina subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (jarðskjálftahrina o.þ.h.)
 byge (af regn, hagl o.l.), omgang (blæst, regn o.l.), serie (af vulkanudbrud eller jordskælv), bølge (fx jordskælvsbølger)
 byge (som i vindbyge, regnbyge, stormbyge, haglbyge)
 kraftig skur, eling
 bye (som i vindbye, regnbye, stormbye, haglbye)
 kraftig skur, eling
 vindby, ovädersby;
 våg
 rið, nos, óløgi
 puuska
 aalto
 hrinunni lauk með tveimur litlum skjálftum
 
 jordskælvet sluttede med to små skælv
 jordskjelvet avsluttet med to små skjelv
 jordskjelvet avslutta med to små skjelv
 jordbävningsvågen slutade med två mindre skalv
 at enda komu tveir minni jarðskjálvtar og harvið hæsaði av
 maanjäristysaalto päättyi kahteen pieneen järistykseen
 ég sat af mér verstu hrinurnar í bílnum
 
 jeg blev i bilen og ventede til det værste uvejr gik over
 jeg satt i bilen mens uværet stod på som verst
 eg sat i bilen medan uvêret stod på som verst
 jag väntade ut de värsta ovädersbyarna i bilen
 eg bíðaði í bilinum, til tað ringasta nosið var av
 odotin autossa pahimpien tuulenpuuskien laantumista
 2
 
 (afbrotahrina o.þ.h.)
 bølge, strøm, serie, byge
 bølge, strøm, serie, rad
 bølgje, straum, serie, rad
 våg, serie
 rið
 sarja, aalto
 hrina innbrota hefur gengið yfir borgina í vor
 
 en bølge af indbrud har ramt byen i foråret
 det har gått en innbruddsbølge over byen
 det har gått ei innbrotsbølgje over byen
 en inbrottsvåg har dragit fram över staden i vår
 eitt rið av innbrotum hevur verið í býnum í vár
 tänä keväänä kaupunkia on kohdannut varsinainen murtovarkauksien aalto
 hrina sprengjuárása
 
 en bølge af bombeangreb
 en rad bombeangrep
 en rad bombeangrep
 en serie bombattacker
 eitt ótal av spreingiálopum
 pommi-iskujen aalto
 3
 
 (í blaki)
 sæt (i volleyball)
 sett
 sett
 set
 sett, umfar
 erä
 Skotar unnu fyrstu hrinuna
 
 skotterne vandt første sæt
 skottene vant det første settet
 skottane vant det første settet
 skottarna vann första set
 skotar vunnu fyrsta sett
 skotit voittivat ensimmäisen erän
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrifning subst f hrifnæmi subst n hrifnæmur adj hrifsa v hrika- fyrsteledd hrikalega adv hrikalegur adj hrikaleiki subst m hrikaleikur subst m hrikta v hrina subst f hrinda v hringa v hringabrynja subst f hringaður adj hringakstur subst m hringamyndun subst f hringanóri subst m hringast v hringavitleysa subst f hringboginn adj hringborð subst n hringborðsumræða subst f hringdans subst m hringdyr subst f flt hringekja subst f hringeygður adj hringfari subst m hringferð subst f hringferill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík