hrinda
v
ég hrindi, hann hrindir; hann hrinti; hann hefur hrint
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | objekt: dativ | | | 1 | | |
| | (ýta um koll) | | |  puffe | | | skubbe | | | vælte | | |  dytte, puffe, knuffe | | |  dytta, puffa, knuffa | | |  knuffa, putta | | |  skumpa, fíra | | |  työntää, tuupata, pukata, sysätä | | | ég hrinti borðinu um koll | | |
| | jeg væltede bordet omkuld | | | jag knuffade omkull bordet | | | eg skumpaði borðið um koll | | | työnsin pöydän kumoon |
| | | hann reyndi að hrinda henni niður stigann | | |
| | han forsøgte at skubbe hende ned ad trapperne | | | han försökte knuffa henne nedför trappan | | | hann royndi at fíra hana niður gjøgnum trappurnar | | | mies yritti pukata naisen alas portaita |
| | | hún hrinti honum frá sér | | |
| | jeg puffede ham væk | | | hon puttade bort honom | | | hon skumpaði hann frá sær | | | nainen tyrkkäsi miehen luotaan |
| | | hann reiddist og hratt henni frá sér | | |
| | han blev vred og skubbede hende væk | | | han blev arg och knuffade bort henne | | | hann ilskaðist og fírdi hana frá sær | | | mies suuttui ja työnsi naisen pois luotaan |
|
| | | 2 | | |
| | hrinda hurðinni upp | | |
| | støde døren op | | | skubbe døren op | | | han dyttet opp døren; | | | han slengte opp døren | | | han dytta opp døra; | | | han slong opp døra | | | slänga upp dörren | | | skræða hurðina upp | | | vetäistä ovi auki | | | allt í einu var útihurðinni hrundið upp | | |
| | pludselig blev hoveddøren skubbet op | | | plötsligt slängdes ytterdörren upp | | | knappliga varð úthurðin skrødd upp | | | yhtäkkiä ulko-ovi lennähti auki |
| | | hann hratt upp hurðinni og gekk inn | | |
| | han stødte døren op og trådte ind | | | han slängde upp dörren och gick in | | | hann skræddi hurðina upp og fór inn | | | hän vetäisi oven auki ja käveli sisään |
|
|
| | | 3 | | |
| | (um bát) | | | skubbe ud | | | skyve ut | | | skuva ut | | | skjuta ut | | | skjóta | | | työntää | | | þeir hrintu bátnum á flot | | |
| | de skubbede båden ud i vandet | | | de skjøv båten ut på vannet | | | dei skauv båten ut på vatnet | | | de sköt ut båten | | | teir skutu bát | | | he työnsivät veneen vesille |
|
| | | 4 | | |
| | (um framkvæmd) | | | starte | | | igangsætte | | | starte, sette i gang | | | starta, setja i gong | | | starta, sätta igång; | | | förverkliga | | | birta í, fáa í lag | | | aloittaa, panna vireille, toteuttaa | | | hrinda <umræðunni> af stað | | |
| | åbne for <diskussionen> | | | åpne for <diskusjonen> | | | opna for <diskusjonen> | | | sätta igång <diskussionen> | | | birta í <kjakið> | | | aloittaa <keskustelu>, panna <keskustelu> vireille | | | lögreglan hefur hrint af stað átaki gegn ölvunarakstri | | |
| | politiet har igangsat en kampagne mod spritbilisme | | | polisen har startat en kampanj mot rattonykterhet | | | løgreglan hevur fingið í lag eitt átak móti rúsdrekkakoyring | | | poliisi on aloittanut kampanjan rattijuoppoutta vastaan |
|
| | | hrinda <hugmyndinni> í framkvæmd | | |
| | realisere <idéen> | | | sætte <idéen> i søen | | | virkeliggøre <idéen> | | | sette <ideen> ut i livet | | | setja <ideen> ut i livet | | | förverkliga <idén> | | | fáa <hugskotið> í lag | | | aloittaa <idean> toteuttaminen | | | verkinu verður hrint í framkvæmd í næsta mánuði | | |
| | arbejdet bliver sat i gang i næste måned | | | startskottet för arbetet går nästa månad | | | farið verður undir arbeiðið í næsta mánaði | | | työn aloitetaan ensi kuussa |
|
|
| | | 5 | | |
| | (beina burt) | | | afvise | | | støde bort | | | støte fra seg, avvise | | | støyta frå seg, visa bort | | | avvisa, stöta bort | | | ikki rína á | | | hylkiä | | | regnjakkinn hrindir frá sér vatni | | |
| | regnjakken er vandafvisende | | | regnjackan stöter bort vatten | | | regnjakkin er vatndyggur | | | sadetakki hylkii vettä |
|
| | | 6 | | |
| | hrinda <árásinni> | | |
| | standse <angrebet> | | | afværge <angrebet>; | | | parere <angrebet> | | | avverge <angrepet> | | | hindre <angrepet> | | | avverje <åtaket> | | | hindra <åtaket> | | | stävja <attacken> | | | steðga <álopinum> | | | pysäyttää hyökkäys |
|
|
|
|
|
