ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hringla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 það hringlar í <lyklum>
 
 <nøglerne> rasler, <nøgle>raslen
 det klirrer i <nøklene>
 det klirrar i <nøklane>
 <nycklarna> skramlar
 <lyklarnir> ringlaðu
 <avaimet> kilisevät
 það hringlaði í bjöllum hreindýranna
 
 rensdyrenes bjælder ringlede
 det klang i reinsdyrenes bjeller
 det klang i bjøllene til reinsdyra
 renarnas bjällror klingade
 reindýrabjøllurnar ringlaðu
 porojen kellot helisivät
 hann lét hringla í mynt í vasanum
 
 han fik mønterne til at klirre i lommen, han klirrede med mønterne i lommen
 han raslet med myntene i lommen
 myntene klirret i lommen hans
 han rasla med myntane i lomma
 myntane klirra i lomma hans
 han skramlade med mynten i fickan
 hann ringlaði við smápengunum í lummanum
 hän kilisteli kolikoita taskussaan
 2
 
 (um breytingar)
 lave om, ændre
 omgjøre, endre, forandre, vise ubestemthet
 gjera om, endre, forandre, syna ubestemtheit
 vela, hatta
 broyta
 soutaa ja huovata
 vetkutella
 þeir eru stöðugt að hringla með húsreglurnar hér
 
 de laver hele tiden om på vores husorden
 de driver stadig og gjør om på husreglene her
 dei driv stadig og gjer om på husreglane her
 de velar fram och tillbaka med ordningsreglerna för fastigheten
 teir broyta húsreglurnar hjá okkum í heilum
 talon sääntöjä muutetaan täällä jatkuvasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hringform subst n hringhenda subst f hringhurð subst f hringiða subst f hringing subst f hringitónn subst m hringja subst f hringja v hringjari subst m hringl subst n hringla subst f hringla v hringlaga adj hringlandaháttur subst m hringlandi subst m hringleikahús subst n hringmyndaður adj hringnót subst f hringnótabátur subst m hringormur subst m hringprjón subst n hringprjónn subst m hringrás subst f hringsjá subst f hringskorinn adj hringsnúast v hringsnúningur subst m hringsól subst n hringsóla v hringstigi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík