ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hringsnúast v
 
uttale
 bøying
 hring-snúast
 mediopassiv
 snurre rundt, dreje rundt
 snurre rundt, dreie rundt, kverne rundt
 snu seg i ring
 snurre rundt, dreie rundt, kverne rundt
 snu seg i ring
 snurra runt
 mala í klingur
 pyöriä ympyrää
 bíllinn hringsnerist á hálum veginum
 
 bilen snurrede rundt på den glatte vej
 bilen snurret rundt på den glatte veien
 bilen snurra rundt på den glatte vegen
 bilen snurrade runt på den hala vägen
 bilurin mól í klingur, tí hált var á vegnum
 auto pyöri ympyrää liukkaalla tiellä
 hugsanirnar hringsnúast í höfðinu á mér
 
 tankerne kører rundt i hovedet på mig
 tankene kvernet rundt i hodet mitt
 tankane kverna rundt i hovudet mitt
 tankarna far runt i huvudet på mig
 tankarnir mala í klingur í høvdinum á mær
 ajatukset pyörivät päässä
 allt hringsnýst fyrir augum <hans>
 
 det kører rundt for <ham>, alting snurrer rundt for <mine> øjne
 alt gikk rundt foran øynene på ham
 alt gjekk rundt foran auga på han
 allting snurrar för <hans> ögon
 tað melur fyri <honum>
 kaikki pyöri <hänen> silmissään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hringleikahús subst n hringmyndaður adj hringnót subst f hringnótabátur subst m hringormur subst m hringprjón subst n hringprjónn subst m hringrás subst f hringsjá subst f hringskorinn adj hringsnúast v hringsnúningur subst m hringsól subst n hringsóla v hringstigi subst m hringsvið subst n hringtorg subst n hringtrúlofaður adj hringtrúlofun subst f hringur subst m hringvegur subst m hringvöðvi subst m hripa v hripleka v hriplekur adj hrista v hristari subst m hristast v hristingur subst m hríð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík