ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hripa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skrifa)
 objekt: akkusativ
 grifle, skrible, kradse ned, skrive hurtigt
 rable, skrible, krote
 rabla, skribla, krota
 skriva (snabbt och slarvigt), krafsa ned
 krutla, skriva skundisliga
 kirjoittaa, sutaista
 ég ætla að hripa stutt bréf til bróður míns
 
 jeg vil lige skrive et kort brev til min bror
 jeg skal skrible ned et brev til broren min
 eg skal skribla ned eit brev til broren min
 jag är på väg att skriva ett kort brev till min bror
 eg fari at krutla eitt bræv til bróður
 aion sutaista kirjeen veljelleni
 hann hripar eitthvað hjá sér til minnis
 
 han grifler noget ned for at kunne huske det
 han rabler ned noe han må huske
 han rablar ned noko han må hugsa
 han krafsar ner något till stöd för minnet
 hann skundar sær at skriva okkurt niður at minna seg á
 hän sutaisi jotain muistiin
 hripa niður <dagsetninguna>
 
 notere <datoen> ned
 notere seg <datoen>
 notera seg <datoen>
 klottra ner <datumet>
 eg krutlaði <dagfestingina> á eitt blað
 sutaista <päivämäärä> muistiin
 hún hripaði niður skilaboð til yfirmanns síns
 
 hun skrev en hurtig besked til sin chef
 hun skrev en rask beskjed til sjefen sin
 ho skreiv ei rask melding til sjefen sin
 hon hastade ner ett meddelande till sin chef
 hon skrivaði skundisliga eitt bræv til leiðaran
 hän sutaisi esimiehelleen viestin
 2
 
 (leka)
 lække, sive, pible
 piple, sive, sile
 pipla, siva, sila
 sippra, strila, sila
 leka í eyri og seyri
 vuotaa, valua
 vatn hripar stöðugt inn í hellana
 
 der siver hele tiden vand ind i hulerne
 det siver hele tiden vann inn i grottene
 det siv heile tida vatn inn i grottene
 det sipprar hela tiden in vatten i grottorna
 tað lekur í eyri og seyri inn í hellarnar
 luoliin valuu jatkuvasti vettä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hringsól subst n hringsóla v hringstigi subst m hringsvið subst n hringtorg subst n hringtrúlofaður adj hringtrúlofun subst f hringur subst m hringvegur subst m hringvöðvi subst m hripa v hripleka v hriplekur adj hrista v hristari subst m hristast v hristingur subst m hríð subst f hríðarbylur subst m hríðarkóf subst n hríðarveður subst n hríðfalla v hríðhorast v hríðir subst f flt hríðlækka v hríðskjálfa v hríðskjálfandi adj hríðskotabyssa subst f hríðskotariffill subst m hríðversna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík