ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hríðversna v info
 
uttale
 bøying
 hríð-versna
 1
 
 (um veður, ástand)
 forværres hurtigt
 versne fort
 bli raskt forverret
 versna fort
 bli raskt forverra
 försämras snabbt
 versna munandi
 huoontua nopeasti
 veðrið hríðversnaði með kvöldinu
 
 vejret forværredes hurtigt i løbet af aftenen
 været forverret seg raskt utover kvelden
 vêret forverra seg raskt utover kvelden
 vädret försämrades snabbt under kvällen
 veðrið versnaði munandi út á kvøldið
 sää huononi nopeasti illan myötä
 2
 
  
 subjekt: dativ
 pludselig få det dårligere, forværres hurtigt
 bli dårligere på kort tid
 bli dårlegare på kort tid
 hastigt bli sämre
 ganga skjótt afturá, vinda upp á seg
 heikentyä nopeasti
 sjúklingnum hríðversnaði um nóttina
 
 patientens tilstand forværredes hurtigt i løbet af natten
 pasientens tilstand forverret seg kraftig om natten
 stoda til pasienten forverra seg kraftig om natta
 patienten blev hastigt sämre under natten, under natten försämrades patientens tillstånd hastigt
 tað gekk skjótt afturá hjá sjúklinginum um náttina
 potilaan tila heikkeni nopeasti yön aikana
 mér hríðversnaði kvefið
 
 min forkølelse blev pludselig værre
 forkjølelsen min forverret seg betraktelig
 forkjølinga mi forverra seg betrakteleg
 min förkylning försämrades kraftigt
 eg varð meira og meira forkølað/ur
 flunssani paheni nopeasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hríðarkóf subst n hríðarveður subst n hríðfalla v hríðhorast v hríðir subst f flt hríðlækka v hríðskjálfa v hríðskjálfandi adj hríðskotabyssa subst f hríðskotariffill subst m hríðversna v hrífa subst f hrífa v hrífandi adj hrífast v hrífuhaus subst m hrífuskaft subst n hrím subst n hríma v hrímaður adj hrímgaður adj hrímhvítur adj hrímugur adj hrímþoka subst f hrímþurs subst m 1 hrína v 2 hrína v hrís subst n/m hrísgrjón subst n hrísgrjónaakur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík