ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hrylla v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

<mig> hryllir við <þessu>

<det> løber <mig> koldt ned ad ryggen, <det> chokerer <mig>

<det> får <meg> til å grøsse

<det> sjokkerer <meg>

<det> får <meg> til å grøssa

<det> sjokkerer <meg>

<jag> tycker att <detta> är vämjeligt, <det> chockerar <mig>

<eg> øtist við av <hesum>

<minusta> <se> on inhottavaa

<minua> järkyttää <se>

mig hryllir ekkert við því að sjá blóð

	jeg er ikke bange for at se blod
	jeg får ikke angst av å se blod
	eg får ikkje angst av å sjå blod
	jag är inte rädd för att se blod
	at síggja blóð rínur ikki við meg
	veren näkeminen ei inhota minua

hana hryllti við tilhugsuninni um atburðinn

	hun gøs ved tanken om hændelsen
	tanken på hendelsen ga henne gysninger
	tanken på hendinga fekk henne til å gysa
	det gick kalla kårar efter ryggen på henne när hon tänkte på händelsen
	hon øtaðist við, tá ið hon hugsaði um tilburðin
	hänellä meni kylmät väreet, kun hän ajatteli tapahtunutta

hrylla sig

	skutte sig, få en kuldegysning
	få en kuldegysning
	grøsse
	få ei frysing
	grøssa
	rysa av köld
	skultra sær
	puistattaa, väristä