ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hræra v

uttale

bøying

(blanda)

objekt: akkusativ/dativ

røre

røre, blande

røra, blanda

röra

blanda

røra

sekoittaa

hann hrærir í pottinum

	han rører i gryden
	han rör i grytan
	hann rørir í grýtuni
	hän sekoittaa kattilaa

hún hrærði saman vatn og hveiti

	hun rørte mel og vand sammen
	hon rörde ned vetemjölet i vattnet
	hon rørdi saman vatn og mjøl
	hän sekoitti vehnäjauhot veteen

hrærið kryddinu saman við olíuna

	rør krydderierne sammen med olien
	blanda kryddor och olja
	rør kryddið saman við oljuna
	mausteet sekoitetaan öljyyn

þau hrærðu sykri út í kaffið sitt

	de kom sukker i kaffen
	de hade socker i kaffet
	tey rørdu sukur í kaffið hjá sær
	he sekoittivat sokeria kahviinsa

(hreyfa sig)

objekt: akkusativ

røre (sig)

røre (seg), bevege (seg)

røra (seg), bevega (seg)

röra (sig)

røra seg

liikkua

geta sig hvergi hrært

ikke kunne røre sig

ikke kunne røre seg

ikkje kunna røra seg

inte kunna röra sig

vera fyri ongum

ei pysty liikahtamaankaan

hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært

	han er meget syg og er bundet til sengen
	han är svårt sjuk och helt sängliggande
	hann er fyri ongum av sjúku
	hän on hyvin sairas eikä pysty liikahtamaankaan

hræra hvorki legg né lið

	ligge/sidde/være fuldstændigt stille, ikke kunne røre hverken arme eller ben;
	være fuldstændigt lammet;
	ikke foretage sig noget, undlade at gribe ind
	ikke lee på en finger
	stå bom stille
	ikkje lea på ein finger
	stå bom stille
	vara blickstilla
	røra hvørki lið ella lim
	(hän) ei liikauta eväänsäkään

hræra hvorki hönd né fót

ikke foretage sig noget, være fuldstændigt passiv

ikke gripe inn

ikkje gripa inn

inte lyfta ett finger

ikki taka hond frá síðu

ei liikauta sormeaankaan

hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni

	han rørte ikke en finger for at hjælpe hende, han gjorde ingenting for at hjælpe hende
	han lyfte inte ett finger för att hjälpa henne
	han gjorde ingenting för att hjälpa henne
	hann tók ikki hond frá síðu at hjálpa henni
	mies ei liikauttanut sormeaankaan auttaakseen naista

(hreyfa við)

ændre;

røre, pille

røre, ta på

røra, ta på

röra om

rubba

pilka við

muuttaa, koskea

ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni

	jeg beder jer om ikke at pille ved noget i kirken
	jag ber er att inte rubba något i kyrkan
	eg heiti staðiliga á tykkum ikki at pilka við nakað í kirkjuni
	pyydän, ettette koske kirkossa mihinkään

ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu

	ministrene har tænkt sig at omstrukturere statsapparatet, ministrene har tænkt sig at foretage ændringer inden for magtapparatet
	ministrarna tänker röra om i den offentliga sektorn
	ráðharrarnir ætla sær at pilka við stjórnarskipanina
	ministerit aikovat tehdä muutoksia hallinnossa

(vekja tilfinningar)

røre, bevæge, gribe

berøre, komme nær

røra ved, komma nær

beröra

gripa

röra

ávirka, nerta við

liikuttaa

sagan hrærir við lesandanum

	læseren bliver grebet af historien
	läsaren blir rörd av historien
	søgan ávirkar lesaran
	tarina liikuttaa lukijoita

frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra

	tilhørerne blev grebet om hjertet da de hørte historien, beretningen gik tilhørerne lige til hjertet
	åhörarna blev gripna av berättelsen
	frásøgan nart við tey, ið lurtaðu
	kertomus kosketti kuulijoiden sydäntä

hræra <hana> til meðaumkunar

	bevæge <hende> til medlidenhed, få <hende> til at føle medlidenhed
	vekke medlidenheten <hennes>
	vekkja medkjensla <hennar>
	väcka <hennes> medlidande
	gera <hana> illa við
	herättää <hänessä> sääliä

hrærast, v

hrærður, adj