ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hrærast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (hrærður saman)
 blive rørt sammen, blive blandet
 røres, blandes
 rørast, blandast
 röras ihop
 blandas
 verða rørdur
 sekoittua
 deigið hrærðist ekki nógu vel í vélinni
 
 dejen blev ikke blandet godt nok i røremaskinen
 degen blandades inte tillräckligt bra i apparaten
 deiggið varð ikki nóg væl rørt í maskinuni
 taikina ei sekoitu koneessa kunnolla
 2
 
 (um tilfinningar)
 blive rørt, blive bevæget
 bli rørt, bli grepet
 bli rørt, bli gripen
 känna
 bli rörd
 bli gripen
 verða kenslunomin
 liikuttua
 tuntea
 undarlegar tilfinningar hrærðust í brjósti hans
 
 hans bryst var fuldt af underlige følelser
 underliga känslor rörde sig inom honom
 hann varð kenslunomin á ein løgnan hátt
 hänen rinnassaan liikkui outoja tunteita
 hrærast til meðaumkunar
 
 blive grebet af medlidenhed
 bli grepet av medlidenhet
 bli gripen av medkjensle
 gripas av medlidande
 hava samkenslu
 tuntea sääliä
 3
 
 (lifa)
 leve
 leve
 leva
 leva
 röra sig
 vera kykur
 elää
 allt líf sem hrærist á jörðinni er heilagt
 
 alt levende liv på jorden er helligt
 allt liv på jorden är heligt
 alt kykt á jørðini er heilagt
 kaikki elämä maapallolla on pyhää
 lifa og hrærast í <skólastarfinu>
 
 leve og ånde for <skolearbejdet>
 leve og ånde for <skolearbeidet>
 leva og anda for <skulearbeidet>
 leva för <skolarbetet>
 liva og doyggja fyri <skúlan>
 <koulutyö> on koko elämä
 4
 
 (hreyfast)
 røre sig, bevæge sig
 bevege (seg), røre (seg)
 bevega (seg), røra (seg)
 vara i rörelse
 röra sig
 vera kykur
 liikkua
 ekkert hrærðist á götunum nema einn köttur
 
 der var ikke en levende sjæl på gaden bortset fra en ensom kat
 det fanns inte en levande själ på gatan förutom en ensam katt
 einasta kykt niðri í býnum var ein ketta
 kaduilla ei liikkunut muita kuin yksinäinen kissa
 hræra, v
 hrærður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hræðsla subst f hræðsluáróður subst m hræðslugjarn adj hræðslupúki subst m hræfugl subst m hrægammur subst m hrækja v hræódýr adj hræra subst f hræra v hrærast v hrærður adj hrærigrautur subst m hræring subst f hræringur subst m hrærivél subst f hræsna v hræsnari subst m hræsni subst f hrævareldur subst m hrææta subst f hröðun subst f hrökkáll subst m hrökkbrauð subst n hrökklast v hrökkva v hröngl subst n hröngla v hrönn subst f hrörlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík