ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hrærigrautur subst m
 
uttale
 bøying
 hræri-grautur
 pærevælling, virvar
 virvar, floke, rot og røre, kaos
 virvar, floke, rot og røre, kaos
 röra, virrvarr
 vavgreytur, hurlivasi
 sekoitus, sotku
 allt er í einum hrærigraut
 
 det hele er/ligger i en stor pærevælling, det hele er et stort virvar
 alt er et eneste virvar, alt er et eneste kaos, alt er et eneste rot og røre
 alt er eit einaste virvar, alt er eit einaste kaos, alt er eit einaste rot og røre
 allt är en enda röra
 alt er í einum hurlivasa
 kaikki on ihan sotkussa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík