ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

huga v

uttale

bøying

huga að <þessu>

se til <det her>

ordne <det her>

tage sig af <dette>

tjekke <dette>

ta seg av <det>

se etter <dette>;

tenke på <det>

ta seg av <det>

sjå etter <dette>;

tenke på <det>

tänka på <detta>, ha <detta> i åtanke

hyggja at <hesum>, taka atlit til <hetta>, ansa eftir <hesum>, kanna <hetta>

ajatella <sitä>

ég fór inn í eldhús að huga að steikinni

	jeg gik ud i køkkenet for at se til stegen;
	jeg gik ud i køkkenet for at ordne stegen
	jeg gikk ut på kjøkkenet for å sjå til steken
	eg gjekk ut på kjøkenet for å sjå til steika
	jag gick ut i köket för att titta till steken
	eg fór inn í køkin at hyggja at steikini
	kävin keittiössä vilkaisemassa paistia

hann hugaði að olíunni á bílnum

	han tjekkede olien på bilen
	han sjekket oljen på bilen
	han sjekka olja på bilen
	han kollade oljan på bilen
	hann kannaði oljuna á bilinum
	hän tarkisti auton öljyt

við ráðningu starfsmanns þarf að huga að ýmsu

	når man ansætter en ny medarbejder, er der meget at tage hensyn til
	ved en nyansettelse, er det mye å ta stilling til
	ved ei nytilsetjing er det mykje å ta stilling til
	vid anställning av en ny medarbetare är det mycket att ta hänsyn till
	tá starvsfólk verður sett er ymiskt at taka atlit til
	uusien työntekijöiden palkkaamisessa täytyy ottaa monia asioita huomioon