ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hugdetta subst f
 
uttale
 bøying
 hug-detta
 idé, indfald
 ide, innfall
 ide, innfall
 (ljus) idé, infall
 hugskot, innskot
 idea, päähänpisto
 þegar hún fékk hugdettu þá framkvæmdi hún hana umsvifalaust
 
 når hun fik en idé, førte hun den straks ud i livet
 når hun fikk en ide, satte hun den straks ut i livet
 når ho fekk ein ide, sette ho han straks ut i livet
 så fort hon fick en idé omsatte hon den i praktiken
 táið hon fekk eitt hugskot tá framdi hon tað alt fyri eitt
 kun hän sai idean, hän toteutti sen välittömästi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík