ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
huggulegur adj info
 
uttale
 bøying
 huggu-legur
 1
 
 (notalegur)
 hyggelig, charmerende, dejlig, indbydende
 hyggelig, koselig, trivelig
 hyggeleg, koseleg, triveleg
 trevlig, trivsam, mysig
 hugnaligur, fittur
 viihtyisä
 við borðuðum á litlum og huggulegum veitingastað
 
 vi spiste på en hyggelig lille restaurant
 vi spiste på en liten og hyggelig restaurant
 me åt på ein liten og hyggeleg restaurant
 vi åt på en mysig liten restaurang
 vit ótu á eini lítlari og hugnaligari matstovu
 söimme pienessä ja viihtyissä ravintolassa
 þau eiga mjög huggulega íbúð
 
 de har en meget charmerende lejlighed
 de har en veldig koselig leilighet
 dei har ein veldig koseleg leilegheit
 de har en väldigt trevlig lägenhet
 tey eita eina so fitta íbúð
 heillä on oikein viihtyisä asunto
 hún ákvað að hafa það huggulegt um kvöldið
 
 hun besluttede sig for at have det lidt hyggeligt om aftenen
 hun bestemte seg for å ha en hyggelig kveld
 ho bestemte seg for å ha ein hyggeleg kveld
 hon bestämde sig för att ha det trevligt på kvällen
 hon gjørdi av at hugna sær hetta kvøldið
 hän päätti viettää viihtyisän illan
 2
 
  
 pæn, attraktiv, nydelig
 tiltrekkende, sjarmerende
 tiltrekkjande, sjarmerande
 charmig, attraktiv, som ser trevlig ut
 eygagóður
 viehättävä
 hann hitti mjög huggulega stúlku á ballinu
 
 han mødte en meget attraktiv pige til festen
 han møtte en kjempefin jente på festen
 han møtte ei kjempefin jente på festen
 han träffade en jättetrevlig flicka på festen
 hann hitti eina so eygagóða gentu í dansinum
 hän tapasi tansseissa hyvin viehättävän tytön
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugfanginn adj hugfast adj hugfesta v hugflæði subst n hugfólginn adj hugfró subst f hugga v huggari subst m huggast v huggulegheit subst n flt huggulegur adj huggun subst f huggunarorð subst n flt hugheill adj hughraustur adj hughreysta v hughreysting subst f hughreystingarorð subst n flt hughrif subst n flt hughvarf subst n hughyggja subst f hughægt adj hugi subst m hugkvæmast v hugkvæmni subst f hugkvæmur adj huglaus adj hugleiða v hugleiðing subst f hugleiðsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík