ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hugleiða v info
 
uttale
 bøying
 hug-leiða
 1
 
 (velta fyrir sér)
 objekt: akkusativ
 tænke, overveje, spekulere, fundere, reflektere
 lure
 fundere, tenke over/etter
 lura
 fundera, tenkja over/etter
 fundera (intransitivt), överväga
 hugsa (um), grunda
 miettiä, pohtia, ajatella
 ég hugleiddi spurninguna lengi
 
 jeg tænkte længe over spørgsmålet
 jeg grublet lenge over spørsmålet
 eg grubla lenge over spørsmålet
 jag funderade länge på frågan
 eg hugsaði leingi um spurningin
 pohdin kysymystä pitkään
 hefurðu hugleitt hvaða afleiðingar þetta getur haft?
 
 har du tænkt på hvilke følger det her kan få?
 har du tenkt på hvilke følger dette kan få?
 har du tenkt på kva slags følgjer dette kan få?
 har du övervägt vilka följder detta kan få?
 hevur tú hugsað um hvørjar avleiðingar hetta kann fáa?
 oletko ajatellut, millaisia seurauksia tällä voi olla?
 hann hugleiddi hvort hann ætti að koma við á kránni
 
 han overvejede om han skulle tage en afstikker til værtshuset
 han lurte på om han skulle stikke innom kroen
 han lurte på om han skulle stikka innom kroa
 han funderade över om han skulle titta in på krogen
 hann hugsaði um um hann skuldi gera eitt legg inn á vertshúsið
 hän mietti, pitäisikö hänen tulla kapakkaan
 2
 
 (um hugleiðslu)
 meditere
 meditere
 meditera
 meditera
 hugleiða, grunda, hugsa djúpt (um egin viðurskifti, um seg sjálvan)
 meditoida
 hún hugleiðir hálftíma á dag
 
 hun mediterer en halv time hver dag
 hun mediterer en halv time til dagen
 ho mediterer ein halv time til dagen
 hon mediterar en halvtimme om dagen
 hon hugsar djúpt um egin viðurskifti og um seg sjálva hálvan tíma um dagin
 hän meditoi puoli tuntia päivässä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hughreystingarorð subst n flt hughrif subst n flt hughvarf subst n hughyggja subst f hughægt adj hugi subst m hugkvæmast v hugkvæmni subst f hugkvæmur adj huglaus adj hugleiða v hugleiðing subst f hugleiðsla subst f hugleikinn adj hugleysi subst n hugleysingi subst m huglítill adj hugljómun subst f hugljúfi subst m hugljúfur adj huglægur adj huglækningar subst f flt huglæknir subst m hugmikill adj hugmynd subst f hugmyndaauðgi subst f hugmyndabanki subst m hugmyndaflug subst n hugmyndafræði subst f hugmyndafræðilegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík