ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hugleikinn adj info
 
uttale
 bøying
 hug-leikinn
 som betyder meget for nogen, som står ens hjerte nær, som bekymrer sig om
 kjær, som ligger ens hjerte nær
 kjær, som ligg hjarta nær
 som betyder mycket för en, som står en mycket nära
 sum liggur einum ovarlaga í huga
 kærur
 joka on todella rakas
 fjölskyldan er mér afar hugleikin
 
 min familie betyder meget for mig
 familien ligger mitt hjerte nær
 familien ligg hjartet mitt nær
 min familj är mig mycket kär
 familjan liggur mær ovarlaga í huga
 perheeni on minulle todella rakas
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík