ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hugmynd subst f

uttale

bøying

hug-mynd

(hugsun)

forestilling, tanke, begreb

forestilling, tanke, begrep

førestilling, tanke, omgrep

tanke

föreställning

hugmynd

ajatus, käsitys

hugmyndir fræðimanna um himingeiminn hafa breyst

	forskernes forestillinger om verdensrummet har ændret sig
	forskernes forestillinger om verdensrommet har forandret seg
	forskarane sine førestillingar om verdsrommet har endra seg
	forskarnas föreställning om världsrymden har förändrats
	hugmyndir granskaranna um alheimin eru broyttar
	tiedemiesten käsitykset avaruudesta ovat muuttuneet

(hugdetta)

idé, tanke

idé

tanke

hugskot, hugmynd, tanki

idea, ajatus

hún gældi við þá hugmynd að stofna fyrirtæki

	hun legede med tanken om at stifte sit eget firma
	hun lekte med tanken på å starte et firma
	ho leika med tanken på å starta eit firma
	hon lekte med tanken att starta ett företag
	hon spældi sær við tankan um at stovna fyritøku
	hän leikki ajatuksella perustaa yritys

hugmyndin var að leggja snemma af stað

	tanken var at tage tidligt af sted
	tanken var å dra tidlig
	tanken var å dra tidleg
	tanken var att ge sig av tidigt
	ætlanin var at leggja snimma avstað
	ajatus oli lähteä aikaisin

fá <góða> hugmynd

hafa ekki/enga hugmynd um <þetta>

	ikke have den fjerneste anelse om <det>
	ikke ha peiling på <det>
	ikke ha (noen) anelse om <det>
	ikkje ha peiling på <det>
	ikkje ha (noka) aning om <det>
	inte ha en aning om <det>
	hava ikki/onga hugmynd um <tað>
	(hänellä) ei ole mitään käsitystä <siitä>