ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hugsa v

uttale

bøying

(hugsanir)

tænke

tenke

tenkja

tänka

fundera

hugsa

ajatella, miettiä

bíddu aðeins, ég þarf að hugsa

	vent lidt, jeg må lige tænke mig om, vent lidt, jeg skal lige have tid til at tænke (over det)
	vent litt, jeg må tenke meg om
	vent litt, eg må tenkja meg om
	vänta lite, jag måste tänka
	bíða eitt bil, eg má hugsa meg um
	odota vähän, minun täytyy ajatella

hugsa sig um

tænke sig om, tænke efter

tenke seg om

tenke etter

tenkja seg om

tenkja etter

tänka efter

hugsa seg um

miettiä

hún hugsaði sig lengi um áður en hún svaraði

	hun tænkte sig længe om inden hun svarede
	hun tenkte seg lenge om før hun svarte
	ho tenkte seg lenge om før ho svarte
	hon tänkte efter länge innan hon svarade
	hon hugsaði seg leingi um, áðrenn hon svaraði
	hän mietti pitkään, ennen kuin vastasi

hugsa um <hana>

tænke på <hende>

tenke på <henne>

tenkja på <henne>

tänka på <henne>

hugsa um <hana>

ajatella <häntä>

hann hugsaði um atburði gærdagsins

	han tænkte på gårsdagens hændelser
	han tenkte på gårsdagens hendelser
	han tenkte på det som hadde hendt dagen før
	han tänkte på gårdagens händelser
	hann hugsaði um tað, sum hendi dagin fyri
	hän ajatteli eilisen tapahtumia

ég hugsa oft um hvað þetta er óréttlátt

	jeg tænker tit på hvor uretfærdigt det her er
	det slår meg ofte hvor urettferdig dette er
	det slår meg ofte kor urettferdig dette er
	jag tänker ofta på hur orättvist detta är
	eg hugsi ofta um hvussu órættvíst hetta er
	ajattelen usein, miten epäreilua tämä on

(álíta)

tro, formode

tro, anta

tro

förmoda

halda

uskoa, luulla

ég hugsa að hún komi um áttaleytið

	jeg tror hun kommer ved ottetiden
	jeg tror at hun kommer i åttetiden
	eg trur at ho kjem i åttetida
	jag tror att hon kommer vid åttatiden
	eg haldi at hon kemur um áttatíðina
	uskon hänen tulevan kahdeksan aikaan

hafa hugsað sér að <flytja>

tænke på at <flytte>, gå i <flytte>tanker

ha tenkt på å <flytte>

ha planer om å <flytte>

ha tenkt på å <flytta>

ha planar om å <flytta>

ha tänkt sig att <flytta>

ha planer på att <flytta>

hava í hyggju at <flyta>

(hän) on ajatellut <muuttaa>

hvað hafið þið hugsað ykkur að gera í sumarfríinu?

	hva har dere tenkt å gjøre i sommerferien?
	kva har de tenkt å gjera i sommarferien?
	vad har ni tänkt göra på semestern?
	hvat ætla tit tykkum at gera í summafrítíðini?
	mitä olette ajatelleet tehdä kesälomalla?

geta hugsað sér <þetta>

kunne tænke sig <det her>

kunne tenke seg <dette>

kunna tenkja seg <dette>

kunna tänka sig <det här>

kunna hugsa sær <hetta>

voida ajatella <sitä>

hann getur ekki hugsað sér að vinna með henni

	han kunne ikke tænke sig at arbejde sammen med hende, han ville ikke bryde sig om at arbejde sammen med hende
	han kunne ikke tenke seg å jobbe med henne
	han kunna ikkje tenkja seg å jobba med henne
	han kan inte tänka sig att jobba ihop med henne
	hann kann ikki hugsa sær at arbeiða saman við henni
	hän ei voi ajatella työskentelevänsä hänen kanssaan

ég gæti vel hugsað mér að búa á Spáni

	jeg kunne godt tænke mig at bo i Spanien
	jeg kunne godt tenke meg å bo i Spania
	eg kunna godt tenkja meg å bu i Spania
	jag skulle gott kunna tänka mig att bo i Spanien
	eg kundi væl hugsað mær at búð í Spania
	voisin hyvinkin ajatella asuvani Espanjassa

(undrun eða hneykslun)

tænk

tenk

tänk!

nei, álvara!, nei, hvat sigur tú?

ajatella!

ihanko totta?

að hugsa sér

tænk, (at) tænke sig, det er for galt

tenk om;

tenke seg til! (uttrykk brukt for å uttrykke indignasjon eller overraskelse )

tenk om;

tenkja seg til! (uttrykk brukt for å uttrykkja indignasjon eller overrasking )

tänka sig!

at hugsa sær

ajatella!

að hugsa sér frekjuna í manninum

	tænk så uforskammet manden er
	tenk så frekk den mannen er
	tenk så frekk den mannen er
	tänk en så framfusig typ!
	at hugsa sær hvussu frekur maðurin er
	ajatella, miten röyhkeä tyyppi

að hugsa sér ef engin öfund væri til

	tænk hvis der ikke fandtes misundelse
	tenk hvis det ikke fantes misunnelse
	tenk viss det ikkje fanst misunning
	tänk om det inte fanns någon avundsjuka
	at hugsa sær, um eingin øvund hevði verið til
	ajattele, jos kateutta ei olisi olemassa ollenkaan

hugsaðu þér

tænk, vil du tænke dig

tenk

tenk på det

tenk

tenk på det

tänk!

kan du tänka dig!

at hugsa sær

mieti, ajattele

hugsaðu þér hvað við höfum það gott hér

	tænk hvor godt vi har det her
	tenk så godt vi har det her
	tenk så godt me har det her
	tänk så bra vi har det här
	at hugsa sær hvussu gott vit hava tað her
	ajattele, miten hyvin meillä menee täällä

hugsa + fyrir

hugsa fyrir <þessu>

være forudseende

tenke på <dette>

ta <dette> med i beregningen

tenkja på <dette>

ta <dette> med i berekninga

förutse <detta>

ha beredskap för <det här>

hyggin, framskygdur

varautua <siihen>

hann hugsaði fyrir öllu og tók með tappatogara

	han var forudseende og tog en proptrækker med, han tænkte da også på alting og tog en proptrækker med
	han var forutseende og hadde med seg en vinopptrekker
	han var framsynt og hadde med seg ein vinopptrekkar
	han hade tänkt på allting och tagit med en korkskruv
	hann hugsaði um alt og tók ein propptrekkjara við
	hän varautui kaikkeen ja otti mukaan korkkiruuvin

hugsa + til

hugsa til <hans>

tænke på <ham>

tenke på <ham>

tenkja på <han>

tänka på <honom>

hugsa um <hann>

ajatella <häntä>

ég hugsaði til þín þegar ég las póstkortið

	jeg tænkte på dig da jeg læste postkortet
	jeg tenkte på deg da jeg leste postkortet
	eg tenkte på deg då eg las postkortet
	jag tänkte på dig när jag läste vykortet
	eg hugsaði um teg tá ið eg las postkortið
	ajattelin sinua, kun luin postikortin

geta ekki til þess hugsað

ikke kunne tænke sig det, ikke kunne tænke tanken til ende, ikke kunne lide tanken om

ikke kunne tenke seg det

ikke orke tanken på

ikkje kunna tenkja seg det

ikkje orka tanken på

inte kunna tänka sig det

inte kunna tänka den tanken

ikki kunna hugsa sær tað, ikki kunna hugsa tankan

(ei) voi ajatellakaan sitä

hann getur ekki til þess hugsað að fyrirtækið falli í hendur útlendinga

	han kan ikke lide tanken om at virksomheden kan komme på udenlandske hænder
	han som ikke orker tanken på at selskapet skal falle i utenlandske hender
	han som ikkje orkar tanken på at selskapet skal falla i utanlandske hender
	han kan inte tänka tanken att företaget skulle hamna i utländsk ägo
	hann orkar ikki at hugsa tankan at fyritøkan skal enda á útlendskum hondum
	hän ei voi ajatellakaan, että yritys siirtyisi ulkomaalaisomistukseen

hugsa + um

hugsa um <garðinn>

passe <haven>

ta hånd om <hagen>

ta seg av <hagen>

ta hand om <hagen>

ta seg av <hagen>

sköta <trädgården>

ta hand om <trädgården>

røkta <urtagarðin>

hoitaa <puutarhaa>

hún hugsar aldrei um uppvaskið

	hun vasker aldrig op, hun tager aldrig opvasken
	hun tar aldri oppvasken
	ho tek aldri oppvasken
	hon tar aldrig hand om disken
	hon vaskar ongantíð upp
	hän ei koskaan huolehdi tiskeistä/tiskaamisesta

hugsa + upp

hugsa <þetta> upp

finde på <det her>

komme på <dette>

finne på <dette>

komma på <dette>

finna på <dette>

komma på <det här>

hitta på <detta>

finna upp á <hetta>

keksiä <se>

saada <se> päähänsä

hún hugsaði upp nýja aðferð við söluna

	hun fandt på en ny salgsmetode
	hun fant på en ny salgsmetode
	ho fann på ein ny salsmetode
	hon kom på en ny försäljningsmetod
	hon fann upp á ein nýggjan søluhátt
	hän keksi uuden myyntitavan

hugsa + út í

hugsa út í <þetta>

tænke over <det her>

tenke over

tenkja over

fundera på <det här>

hugsa um <hetta>

pohtia <sitä>

ég hef aldrei hugsað út í það hvað tré eru mikilvæg

	jeg har aldrig tænkt over hvor vigtige træerne er
	jeg har aldri fundert over hvor viktige trær er
	eg har aldri fundert over kor viktige tre er
	jag har aldrig funderat över hur viktigt det är med träd
	eg havi ongantíð hugsað um hvussu stóran týdning trø hava
	en ole koskaan ajatellut, miten tärkeitä puut ovat

hugsast, v

hugsandi, adj