ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hula subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þokumóða)
 slør
 slør, dis, lett tåke
 slør, dis, lett tåke
 dis
 slöja
 tám
 utu
 blá hula lá yfir landinu
 
 der lå et blåt slør hen over landet
 det låg ett blått dis över landskapet
 bláligt tám lá yvir landinum
 maata peitti sininen utu
 2
 
 (blæja)
 slør;
 tørklæde;
 niqab
 slør, skaut;
 nikab, niqab
 slør, skaut;
 nikab, niqab
  (slæða til skjóls:) slöja;
  (slæða múslima:) niqab
 slør
 huntu
 hún gekk með hulu fyrir andlitinu
 
 hun gik med et slør for ansigtet, hun gik med niqab
 hon hade en slöja för ansiktet
 hon gekk við sløri fyri andlitinum
 hän kulki huntu kasvoillaan
 hula gleymskunnar færðist yfir atburðinn
 
 glemslens slør lagde sig over hændelsen
 glömskans slöja har lagt sig över händelsen
 hendingin kámaðist í minninum
 unohduksen huntu peitti tapahtumat
 svipta hulunni af <leyndardómnum>
 
 løfte sløret for <hemmeligheden>
 løfte sløret av <hemmeligheten>
 lette på sløret
 løfta sløret av <løyndoma>
 letta på sløret
 avslöja <hemligheten>
 avdúka <loyndarmálið>
 paljastaa salaisuus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hugvit subst n hugvitsamlega adv hugvitsamlegur adj hugvitsmaður subst m hugvitssamur adj hugvíkkandi adj hugvísindadeild subst f hugvísindamaður subst m hugvísindi subst n flt hugþekkur adj hula subst f hulda subst f huldufólk subst n huldufólksbyggð subst f huldufólkssaga subst f huldufólkstrú subst f huldukona subst f huldulæknir subst m huldumaður subst m hulduvera subst f huliðsheimur subst m huliðshjálmur subst m hulinn adj hulinshjálmur subst m hulsa subst f hulstur subst n humall subst m humar subst m humarhali subst m humarsúpa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík