ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

humma v

uttale

bøying

sige hm, rømme sig

si hm;

kremte

seia hm;

kremta

humma, harkla sig

harka, ræma barka

hymistä, mumista

hann hummaði og sagðist verða að fara bráðum

	han rømmede sig og sagde at han snart ville være nødt til at gå
	han kremtet og sa han snart måtte gå
	han kremta og sa han snart måtte gå
	han harklade sig och sa att han snart måste ge sig av
	hann harkaði við og segði seg brátt noyðast at fara
	hän mumisi ja sanoi joutuvansa lähtemään pian

humma <þetta> fram af sér

skubbe <det> foran sig, udsætte <det>

utsette <det>

utsetja <det>

skjuta <det här> framför sig, skjuta upp <det här>

sleppa sær undan <onkrum>, dragast undan <onkrum>

lykätä <sen> tekemistä

ég hef lengi hummað það fram af mér að heimsækja þau

	jeg har længe udsat at besøge dem, jeg har villet besøge dem i lang tid
	jeg har lenge utsatt å besøke dem
	eg har lenge utsett å besøkja dei
	jag har länge skjutit det framför mig att besöka dem
	eg havi leingi drigist undan at vitja tey
	olen jo kauan lykännyt heidän luonaan käymistä