ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hundleiðast v info
 
uttale
 bøying
 hund-leiðast
 mediopassiv
 subjekt: dativ
 dødkede sig
 kjede vettet av seg
 kjeda vettet av seg
 ha det urtråkigt
 vera øgiliga keddur
 olla kuolettavan tylsää
 mér hundleiddist í leikhúsinu
 
 jeg dødkedede mig i teatret
 jeg kjedet vettet av meg i teateret
 eg kjeda vettet av meg i teateret
 jag hade det dödtrist på teatern
 eg keddi meg øgiliga í leikhúsinum
 teatterissa oli kuolettavan tylsää
 honum hundleiðist að taka til
 
 han synes det er dødkedeligt at rydde op
 han syntes det var forferdelig kjedelig å rydde
 han tykte det var forferdeleg kjedeleg å rydda
 han tycker det är urtråkigt att städa
 hann heldur tað vera ógviliga keðiligt at rudda
 hänestä oli kuolettavan tylsää siivota
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík