ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hundshaus subst m
 
uttale
 bøying
 hunds-haus
 setja upp hundshaus
 
 sætte en sur mine op
 sette opp en sur mine;
 grine på nesen
 setja opp ei sur mine;
 grina på nasen
 rynka på näsan (åt något), fnysa (åt något)
 verða múlarútin
 nyrpistää nenäänsä
 vera með hundshaus
 
 være sur
 være knotten
 være furten, se muggen/gretten/sur ut
 vera furten, sjå muggen/gretten/sur ut
 vara surmulen
 ganga og lúnast
 olla nyreä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík