ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

húð subst f

uttale

bøying

(hörund)

hud

(andlitshúð:)

húð

iho

kremið verndar húðina

	cremen beskytter huden
	krämen skyddar huden
	kremið verjir húðina
	voide suojaa ihoa

(þunnt lag)

hinde;

skind, overtræk (på madvarer)

hinne

hinna

skinn

skón

kalvo

efnið myndar húð á einni mínútu

	materialet danner en hinde på et minut
	ämnet bildar en hinna på en minut
	evnið verður til skón upp á ein minutt
	aine muodostaa kalvon minuutissa

(af stórgrip)

hud (især i pluralis)

hud

djurhud

húð

vuota

ósútaðar húðir

	ugarvede huder
	ogarvade hudar
	ógarvaðar húðir
	parkitsematon vuota

gleypa <hana> með húð og hári

sluge/æde <hende> med hud og hår

<sluke henne> med hud og hår

<sluka henne> med hud og hår

sluka <henne> med hull och hår

slúka <hana> í heilum líki

nielaista <hänet> yhtenä suupalana

neysluþjóðfélagið virðist vera að gleypa okkur með húð og hári

	forbrugersamfundet ser ud til at være ved at æde os med hud og hår
	konsumtionssamhället verkar sluka oss med hull och hår
	brúkaralyndið sær út til at fáa fastatøkur á okkum
	kulutusyhteiskunta näyttää aikovan nielaista meidät yhtenä suupalana

<þessi stefna> hefur gengið sér til húðar

	<denne retning> er gået i sig selv, <denne retning> har udlevet sig selv
	<denne -ismen> har overlevd seg selv
	<denne -ismen> har overlevd seg sjølv
	<det här tänkesättet> har överlevt sig självt
	<hetta> er avoldað <hugsan>
	<tällainen ajattelutapa> on jo aikansa elänyt

<hann er Frakki> í húð og hár

	<han er franskmand> ind til benet, <han er franskmand> til fingerspidserne, <han er franskmand> med hud og hår
	<han er franskmann> med hud og hår
	<han er franskmann> med hud og hår
	<han är fransman> ut i fingerspetsarna
	<hann er> ein ektaður <fraklendingur>
	<hän on ranskalainen> sormenpäitään myöten