ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hús subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mannvirki)
 [mynd]
 
 www.fauna.is
 hus
 hus
 hus
 hus
 hús
 talo
 2
 
 (hylki)
 hylster
 hus, hylster
 hus, hylster
 hölje;
 kapsel (fræhús: frökapsel)
 hus
 húsi
 kotelo, kapseli
  
 koma sér <alls staðar> út úr húsi
 
 falde i unåde <alle vegne>
 falle i unåde <overalt>
 falla i unåde <overalt>
 falla i onåd <överallt>
 gera seg illa lýddan <allastaðni>
 olla <kaikkialla> epäsuosiossa
 taka hús á <honum>
 
 komme på overraskelsesvisit hos <ham>
 stikke innom <ham>
 gå på overraskelsesbesøk til <han>
 stikka innom <han>
 gå på overraskingsbesøk til <han>
 titta in till <honom>
 detta inn á gólvið <hjá honum>
 pistäytyä <hänen> luonaan
 <stofnunin> er til húsa <þar>
 
 <institutionen> har til huse <der>
 <institusjonen> holder til <der>
 <institusjonen> held til <der>
 <institutionen> huserar <där>, <institutionen> ligger <där>, <institutionen> håller till <där>
 stovnurin húsast <har>
 laitos sijaitsee <siellä>
 <ég líð ekki hávaða> í mínum húsum
 
 <jeg tolererer ikke støj> i mit eget hjem
 <jeg tåler ikke bråk> i mitt eget hus
 <eg finn meg ikkje i bråk> i mitt eige hus
 <jag tolererar inte oväsen> i mitt hem
 <eg toli ikki gang> í mínum húsi
 <en siedä metelöintiä> oman kattoni alla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
húmor subst m húmoristi subst m húmorískur adj húmorslaus adj hún pron/determ Húni subst m húnn subst m húrra interj húrra v húrrahróp subst n hús subst n húsabak subst n húsafriðun subst f húsagarður subst m húsagata subst f húsagerð subst f húsagerðarlist subst f húsakostur subst m húsakynni subst n flt húsaleiga subst f húsaleigubætur subst f flt húsaleigusamningur subst m húsalengja subst f húsamálari subst m húsamálun subst f húsameistari subst m húsamús subst f húsapuntur subst m húsarústir subst f flt húsaröð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík