ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
húsbóndi subst m
 
uttale
 bøying
 hús-bóndi
 1
 
 (heimilisfaðir)
 manden i huset, herren i huset, husbond (spøgende)
 mann, ektemann, husbond, mannen i huset
 mann som er familieoverhode
 mann, ektemann, husbond, mannen i huset
 mann som er familieoverhovud
 mannen i huset;
 husse (húsbóndi hundsins: hundens husse)
 húsbóndi, maður
 isäntä
 er húsbóndinn ekki heima?
 
 er din husbond ikke hjemme?
 er ikke mannen din hjemme?
 er ikkje mannen din heime?
 är mannen i huset inte hemma?
 er húsbóndin ikki heima?
 eikö isäntä ole kotona?
 2
 
 (húsráðandi á setri)
 herre (i huset), husherre (spøgende)
 herre (i huset), sjef, husbond
 herre (i huset), sjef, husbond
 husbonde
 herre (i huset)
 húsbóndi, harri
 isäntä, herra
 þjónninn bauð húsbónda sínum góða nótt
 
 tjeneren bød sin herre godnat
 tjeneren bød sin herre god natt
 tenaren baud husbonden sin god natt
 betjänten önskade sin herre godnatt
 tænarin beyð húsbóndanum góða nátt
 palvelija toivotti isännälleen hyvää yötä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík