ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
húsbóndi subst m
 
uttale
 bøying
 hús-bóndi
 1
 
 (heimilisfaðir)
 manden i huset, herren i huset, husbond (spøgende)
 mann, ektemann, husbond, mannen i huset
 mann som er familieoverhode
 mann, ektemann, husbond, mannen i huset
 mann som er familieoverhovud
 mannen i huset;
 husse (húsbóndi hundsins: hundens husse)
 húsbóndi, maður
 isäntä
 er húsbóndinn ekki heima?
 
 er din husbond ikke hjemme?
 er ikke mannen din hjemme?
 er ikkje mannen din heime?
 är mannen i huset inte hemma?
 er húsbóndin ikki heima?
 eikö isäntä ole kotona?
 2
 
 (húsráðandi á setri)
 herre (i huset), husherre (spøgende)
 herre (i huset), sjef, husbond
 herre (i huset), sjef, husbond
 husbonde
 herre (i huset)
 húsbóndi, harri
 isäntä, herra
 þjónninn bauð húsbónda sínum góða nótt
 
 tjeneren bød sin herre godnat
 tjeneren bød sin herre god natt
 tenaren baud husbonden sin god natt
 betjänten önskade sin herre godnatt
 tænarin beyð húsbóndanum góða nátt
 palvelija toivotti isännälleen hyvää yötä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
húsaskjól subst n húsaskúm subst n húsasmiður subst m húsasmíðameistari subst m húsasmíði subst f húsasund subst n húsaþyrping subst f húsbíll subst m húsbóndahollur adj húsbóndavald subst n húsbóndi subst m húsbréfalán subst n húsbrot subst n húsbruni subst m húsbúnaður subst m húsbygging subst f húsbyggjandi subst m húsdyr subst f flt húsdýr subst n húsdýraáburður subst m húsdýragarður subst m húseigandi subst m húseigendatrygging subst f húseign subst f húsfélag subst n húsfluga subst f húsfreyja subst f húsfriðun subst f húsfrú subst f húsfundur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík