ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
húsvitja v info
 
uttale
 bøying
 hús-vitja
 gammalt
 besøge sognebørn i deres hjem (om præst)
   (om en prest)
 gå på husbesøk
   (om ein prest)
 gå på husbesøk
 när prästen som en del av den äldre isländska folkbokföringen besöker hus och gårdar (systemet innebar vissa likheter med det svenska 'husförhör'systemet)
 húsavitja
 tehdä kotikäynti (papista)
 sóknarpresturinn húsvitjaði tvisvar á vetri
 
 sognepræsten besøgte sognebørnene to gange om vinteren
 soknepresten gikk på husbesøk et par ganger om vinteren
 soknepresten gjekk på husbesøk eit par gonger om vinteren
 sockenprästen gjorde hembesök hos sina församlingsbarn två gånger varje vinter
 sóknarpresturin húsavitjaði tvær ferðir um veturin
 pitäjän pappi teki kotikäynnin kahdesti talvessa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík